Fearless Motivation - We Are All in the Gutter (Motivational Speech) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




We Are All in the Gutter (Motivational Speech)
Nous sommes tous dans le caniveau (Discours de motivation)
We are all in the gutter but some of us are looking at the stars."
« Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles. »
What does this famous quote by Oscar Wilde actually mean?
Que signifie réellement cette célèbre citation d'Oscar Wilde ?
How do you interpret his words?
Comment interprétez-vous ses mots ?
What meaning do you give these words?
Quel sens donnez-vous à ces mots ?
"We are all in the gutter but some of us are looking at the stars."
« Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles. »
Our interpretation:
Notre interprétation :
We ALL have our own challenges and issues,
Nous avons TOUS nos propres défis et problèmes,
Unique to us. No-one goes through life without challenges.
Uniques à nous. Personne ne traverse la vie sans défis.
The difference in the quality of life we live,
La différence dans la qualité de vie que nous menons,
Is how we respond to those challenges and what MEANING we give them.
Est la façon dont nous répondons à ces défis et le SENS que nous leur donnons.
Some of us choose to see only the
Certains d'entre nous choisissent de ne voir que le
"Gutter" - the pain, the problems, the struggle.
« caniveau »- la douleur, les problèmes, la lutte.
However, some choose to look at the stars.
Cependant, certains choisissent de regarder les étoiles.
To dream of better.
Rêver de mieux.
To BELIEVE there is better.
CROIRE qu'il y a mieux.
To FOCUS on the positive and work
Se CONCENTRER sur le positif et travailler
Toward making something magical of this life.
Pour faire quelque chose de magique de cette vie.
Your life is what you make it.
Votre vie est ce que vous en faites.
You can be happy with little, or miserable with much.
Vous pouvez être heureux avec peu, ou malheureux avec beaucoup.
You can make A LOT from a little.
Vous pouvez faire BEAUCOUP avec peu.
Or lose everything from having a lot.
Ou tout perdre en ayant beaucoup.
Everything comes down to YOU.
Tout dépend de VOUS.
How you decide to live each day.
Comment vous décidez de vivre chaque jour.
What meaning you give to each challenge.
Quel sens donnez-vous à chaque défi.
What ACTIONS you decide to take each moment, of each day.
Quelles ACTIONS vous décidez de prendre à chaque instant, de chaque journée.
Some choose to throw in the towel,
Certains choisissent de jeter l'éponge,
They say they will never make it because "this"
Ils disent qu'ils n'y arriveront jamais parce que « ceci »
Happened... and because that person did this to me".
Est arrivé... et parce que cette personne m'a fait ça ».
They frequently blame others for their
Ils blâment fréquemment les autres pour leur
Misfortune and constantly play the "luck" card.
Malheur et jouent constamment la carte de la « chance ».
On the flip side, some who face massive challenges and big life
D'un autre côté, certains qui font face à des défis de taille et à de gros problèmes de la vie
Issues choose to react differently,
Choisissent de réagir différemment,
They will rise early knowing that every
Ils se lèveront tôt en sachant que chaque
Day is a new day, and a new opportunity.
Jour est un nouveau jour et une nouvelle opportunité.
Knowing that no yesterday has control over how you react today.
Sachant qu'aucun hier n'a de contrôle sur la façon dont vous réagissez aujourd'hui.
Knowing that today,
Sachant qu'aujourd'hui,
And right now YOU CAN take the first step towards turning
Et maintenant, VOUS POUVEZ faire le premier pas pour transformer
Your life into something far greater than you ever imagined.
Votre vie en quelque chose de bien plus grand que vous n'auriez jamais pu l'imaginer.
Take a step forward today, no matter how small,
Faites un pas en avant aujourd'hui, aussi petit soit-il,
Then another step tomorrow and another the
Puis un autre pas demain et un autre le
Next day... and always ensure you are moving forward.
Lendemain... et assurez-vous toujours d'aller de l'avant.
Always ensure you are looking at the stars (Keeping
Assurez-vous toujours de regarder les étoiles (en gardant
Your goals, and dreams in the forefront of your mind)
Vos objectifs et vos rêves au premier plan de votre esprit)
Remaining alert to opportunities,
Rester attentif aux opportunités,
Seeking opportunities to move
Rechercher des opportunités pour évoluer
Forward and capitalising when they arrive.
De l'avant et capitaliser lorsqu'elles se présentent.
Next time you are in a challenging moment,
La prochaine fois que vous traversez un moment difficile,
Know that you can remain down, play the victim role as most do,
Sachez que vous pouvez rester à terre, jouer le rôle de la victime comme le font la plupart des gens,
Give up as most do, use the event as a reason why you didn't make it,
Abandonnez comme le font la plupart des gens, utilisez l'événement comme une raison pour laquelle vous n'avez pas réussi,
Also as most do, or you can do what the minority do,
Aussi comme le font la plupart des gens, ou vous pouvez faire ce que fait la minorité,
Which is decide you are greater than any challenge,
C'est-à-dire décider que vous êtes plus grand que n'importe quel défi,
And it is never about how great the challenges in your life see you
Et il ne s'agit jamais de savoir à quel point les défis de votre vie sont grands - vous
Will only ever be defined by how
Ne serez jamais défini que par la façon dont
You react to your challenging moments.
Vous réagissez à vos moments difficiles.
Stay strong, remain hungry and always be looking UP, at the stars.
Restez fort, restez affamé et regardez toujours vers le HAUT, vers les étoiles.
See the reality of life is we are
Voyez la réalité de la vie, c'est que nous sommes
Never given more than we can actually handle
On ne nous donne jamais plus que ce que nous ne pouvons réellement gérer
So whether it's a tragic event,
Alors qu'il s'agisse d'un événement tragique,
Loss of a job, failed test bad business venture or scandal
Perte d'un emploi, échec à un test, mauvaise aventure commerciale ou scandale
You have everything inside to conquer the adversity, persevere and win
Vous avez tout en vous pour vaincre l'adversité, persévérer et gagner
So push those clouds of despair to the side and make room for the
Alors, poussez ces nuages de désespoir sur le côté et faites place à la
Rays of sunshine that represent
Rayons de soleil qui représentent
Success followed by big smile and a grin
Le succès suivi d'un grand sourire et d'un sourire
Because you have now officially climbed up out
Parce que vous êtes maintenant officiellement sorti
Of that mental gutter and broke a vicious cycle
De ce caniveau mental et a brisé un cercle vicieux
And now you carry the title and can proclaim
Et maintenant vous portez le titre et pouvez proclamer
Victory in a world where survival (of the fittest)
La victoire dans un monde la survie (du plus apte)
Is the land of the law,
Est le pays de la loi,
But now the world stands in awe of you because you chose to turn
Mais maintenant le monde vous admire parce que vous avez choisi de tourner
Misery into mastery, pain into passion,
La misère en maîtrise, la douleur en passion,
Dilemma into diligence, reckless into resilience,
Le dilemme en diligence, l'insouciance en résilience,
Average into amazing,
Moyen en incroyable,
Lazy into legendary and helplessness into hard work
La paresse en légendaire et l'impuissance en dur labeur
And we all know hard work pays off and
Et nous savons tous que le travail acharné paie et
Since you took no days off and never looked back
Puisque tu n'as pris aucun jour de congé et n'a jamais regardé en arrière
The fact of the matter is you made the choice to shoot for the moon
Le fait est que vous avez fait le choix de viser la lune
Because you understood that even if you
Parce que tu as compris que même si tu
Missed you would still land amongst the stars!
Manqué, tu atterrirais quand même parmi les étoiles !





Autoren: Nicholas Macri


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.