Elveda - Feda Übersetzung ins Englische

Elveda

Değer mi bilmem
Çıkamıyorum yerin dibinden
Hangisi daha zor
Delirmek mi ailede benden de çok bilinmen mi
Yakalanmak mı aynı yerden
Bakakaldım bir ay neden
Yine devam edemem ki yola
Çünkü daha fazlasıydın bana bir aileden sen
Konuşamam ki bunu ben seçtim
Yine özür dilerim
Uğruna kendimden vazgeçtiğim için kahretsin
Neler yaşadığımı tahmin et
Biraz sinirliyim alışıksın bana sen idare edersin
Artık yine sevilmeyi hak eden başka biriyle bir daha denersin
Sebebi yok ya
Bunu bilemiyom ya
Yaşadım sanıyorum ki deniyorum bunu da
Sonuç belli antidepresansız gülemiyom
İnsan bilemiyor ki
Bunu görmeseydim
Onca sene beraber yaşadık
Ve diyorum ki keşke tek ölmeseydim
Keşke o gün gideyim mi dediğinde sussaydım
Kopsaydı dilim
Teşekkürler yok saydığın için
Keşke biraz soğusaydı içim içimi yerken bana sorsaydı biri
Ve çok umutsuz olsam da iyiyim
Gönül bugün yangın yeri
Keşke bir kez daha yalnız başıma ölüp
Sensiz hayatıma doğsaydım geri

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyorsam ne yapıcaz

Bahanem yok
Sana kötü hiçbir dileğim yok nasılsan şimdi daha iyi ol
Dik duruşuna sahip çık
Seni değiştirmelerine izin verme
Her nasılsan daha iyi ol
Seni eleştirmelerine izin verme
Hakkında hep en iyisi olsun
Çok koş yorulma
Varıcaz istediğimize ya sonunda
Ya birlikte varacaktık olmadı
Ya da belki varırsın sona onunla
Bir defter hüzün
Ağlıyorum gülerken yüzün
Bir parıltı bitiyor gözümde
Ve sen ışıklar içinde üzül
Gülerler arkadan
Biliyorsun neden ağlıyor ankaram
Neden bana patlıyorsa son kararlar hep
Neden bana kalıyor hoşça kallar
Düşme sen
Kulağıma fısıldanan gülüşmeler
Oysa bitirmeliydik bir yerde her şeyi
Daha kötü duruma dönüşmeden
Ve artık elveda
Neden hüzünle bitiyor her veda
Ve ben yürüyorum şimdi yolumda
Sırtımda mezar başımda bir bela neden
Yolun sonuna bir deva dilerim
Canım yanıyor her bir an
Bu gece tüm iyi dilekler seninle olsun
Hoşça kal yavrum ben Feda

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyordum yorulucam

Farewell

I don't know if it's worth it
I can't get out of this hole
Which is harder
Going crazy or being more known than me in my family
Getting caught in the same place again
I stared blankly for a month, why
I can't continue on this path
Because you were more than family to me
I can't talk about it, I chose this
I apologize again
Damn it, for giving up on myself for you
Imagine what I've been through
I'm a little angry, you're used to me, you'll manage
You'll try again with someone else who deserves to be loved
There's no reason
I don't know this
I think I lived it, I'm trying this too
The result is clear, I can't smile without antidepressants
One doesn't know
If I hadn't seen this
We lived together for so many years
And I say I wish I had died alone
I wish I had kept quiet when you said should I go that day
I wish my tongue had been tied
Thank you for ignoring me
I wish someone had asked me while I was consumed with anxiety
And even though I'm hopeless, I'm fine
My heart is on fire today
I wish I could die alone once more
And be reborn into my life without you

I can't go back, understand
You're not even trying, we'll be wrong
But I still
Trust you, what are we going to do

I have no excuse
I have no ill wishes for you, be better than you are now
Maintain your upright posture
Don't let them change you
Be better than you are, however you are
Don't let them criticize you
May the best always be with you
Run a lot, don't get tired
We'll get what we want in the end
We were going to get there together, it didn't happen
Or maybe you'll reach the end with her
A notebook of sorrow
I cry while your face smiles
A sparkle fades in my eyes
And you, be sad in the lights
They laugh behind my back
You know why Ankara is crying
Why the final decisions always fall on me
Why the goodbyes are left to me
Don't fall, you
Whispers in my ear
We should have ended everything somewhere
Before it got worse
And now, farewell
Why does every farewell end with sadness
And I'm walking on my path now
A grave on my back, a curse on my head, why
I wish for a remedy at the end of the road
My soul hurts every moment
May all the good wishes be with you tonight
Goodbye, my dear, I'm Feda

I can't go back, understand
You're not even trying, we'll be wrong
But I still
Trusted you, I'll get tired