Romance de la Luna Luna (Poema) - Federico García Lorca & Gabriela Ortega & The Spanish Guitar Übersetzung ins Deutsche

Romance de la Luna Luna (Poema)

La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira, mira
El niño la está mirando

En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña, lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño

Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harían con tu corazón
Collares y anillos blancos

Niño, déjame que baile
Cuando vengan los gitanos
Te encontrarán sobre el yunque
Con los ojillos cerrados

Huye luna, luna
Luna, que ya siento sus caballos
Niño, déjame
No pises mi blancor almidonado

El jinete se acercaba
Tocando el tambor del llano
Dentro de la fragua, el niño
Tiene los ojos cerrados

Por el olivar venían
Bronce y sueño, los gitanos
Las cabezas levantadas
Y los ojos entornados

¡Cómo canta la zumaya!
Ay, ¡cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano

Dentro de la fragua lloran
Dando gritos, los gitanos
El aire la vela, vela
El aire la está velando

Romanze vom Mond, Mond (Gedicht)

Der Mond kam zur Schmiede
mit seinem Polison aus Narden.
Der Junge schaut sie an, schaut sie an.
Der Junge schaut sie an.

In der bewegten Luft
bewegt der Mond seine Arme
und zeigt, geil und rein,
seine Brüste aus hartem Zinn.

Flieh, Mond, Mond, Mond!
Wenn die Zigeuner kämen,
würden sie aus deinem Herzen
Halsketten und weiße Ringe machen.

Junge, lass mich tanzen.
Wenn die Zigeuner kommen,
werden sie dich auf dem Amboss finden,
mit geschlossenen Äuglein.

Flieh, Mond, Mond,
Mond, denn ich spüre schon ihre Pferde.
Junge, lass mich,
tritt nicht auf meine gestärkte Weiße.

Der Reiter näherte sich,
die Trommel der Ebene schlagend.
In der Schmiede hat der Junge
die Augen geschlossen.

Durch den Olivenhain kamen,
Bronze und Traum, die Zigeuner.
Die Köpfe erhoben
und die Augen halb geschlossen.

Wie die Eule singt!
Ach, wie sie auf dem Baum singt!
Am Himmel geht der Mond
mit einem Kind an der Hand.

In der Schmiede weinen
und schreien die Zigeuner.
Die Luft wacht über sie, wacht über sie.
Die Luft wacht über sie.