ALLUCINAZIONE COLLETTIVA - Fedez Übersetzung ins Französische

ALLUCINAZIONE COLLETTIVA

Ehi, fatti viva
È stata solo un'allucinazione collettiva
Ehi

Notte d'agosto, vomito inchiostro
Penso al tuo volto e non ti riconosco
Eppure fa male (eppure fa male), eppure ricordo (ehi, ehi)
Di' al tuo avvocato che mi ha contestato un tentato suicidio
Che chiedo scusa, che chiedo venia per procurato fastidio
Ho preso le gocce e no pezzi di vetro
Perché sapevo che non volevi che si sporcasse il tappeto
Che cazzo di spreco

Valori e ideali, perle ai maiali
I nostri cazzi messi in Piazza Affari
La nostra è una gara a chi corre ai ripari
Finché magistrato non ci separi
Ricordi? Sanremo si è tinta di nero per una vicenda di cronaca rosa
Tu che mi butti fuori di casa e io che butto il blister del Prozac
Hai visto i tuoi amici? Sono "yes man"
Saranno felici senza di me
Sono parassiti, niente di che
Io odiavo loro, ma amavo te

Ed io mi chiedo ancora se
C'è un lieto fine a una favola infelice e storta
Se fossi stato un altro me
Tu un'altra te, forse sarebbe tutta un'altra storia
(È nero l'abito da sposa)

La vita ferisce e il tempo lenisce
L'amore sparisce, ma non si capisce (e mi ripeto)
La vita ferisce e il tempo lenisce
L'amore sparisce, ma non si capisce

Scappo dai problemi
Agli occhi degli altri sembra che penso solo a divertirmi (seh)
Sento un corpo che sanguina
Forse è a un passo dagli inferi (seh, seh)
Fisso questo foglio
Vorrei, ma non voglio ficcarmi nel culo quel cazzo di orgoglio
Dimmi che è un incubo (seh, seh)
Mascherato da sogno

Eppure lo so che mi hai donato le cose più belle che ho
Con te ho vissuto cose che io non rivivrò mai più
Vorrei cancellare tutta questa merda
Guardarmi allo specchio e tirarmi una sberla
Anche io di cazzate ne ho fatte un po' troppe
Abbiamo vinto un concorso di colpe

Sbagli se pensi che non ho mai amato
Per te avrei ucciso, ma tu mi hai fermato
I buchi allo stomaco che mi son fatto
Per tutto lo schifo che ho accumulato
La gente festeggia sulla tua carcassa
Mi chiedo alla fine che cosa hanno vinto
Tu sei la distrazione di massa più bella che io abbia mai visto

La vita ferisce e il tempo lenisce
L'amore sparisce, ma non si capisce (e mi ripeto)
La vita ferisce e il tempo lenisce
L'amore sparisce, ma non si capisce

Ed io mi chiedo ancora se
C'è un lieto fine a una favola infelice e storta
Se fossi stato un altro me
Tu un'altra te, forse sarebbe tutta un'altra storia
(È nero l'abito da sposa)

La vita ferisce e il tempo lenisce
L'amore sparisce, ma non si capisce (e mi ripeto)
La vita ferisce e il tempo lenisce
L'amore sparisce, ma non si capisce

HALLUCINATION COLLECTIVE

Hé, donne-moi de tes nouvelles
Ce n'était qu'une hallucination collective
Hé

Nuit d'août, je vomis de l'encre
Je pense à ton visage et je ne te reconnais pas
Pourtant ça fait mal (pourtant ça fait mal), pourtant je me souviens (hé, hé)
Dis à ton avocat qui m'a accusé de tentative de suicide
Que je m'excuse, que je demande pardon pour la gêne occasionnée
J'ai pris des pilules et non des morceaux de verre
Parce que je savais que tu ne voulais pas que je tache le tapis
Quel putain de gâchis

Valeurs et idéaux, des perles aux cochons
Nos bites exposées en bourse
Notre course est une course à celui qui se met à l'abri
Jusqu'à ce qu'un magistrat nous sépare
Tu te souviens ? Sanremo s'est teinté de noir pour une affaire de potins
Toi qui me mets dehors et moi qui jette la plaquette de Prozac
Tu as vu tes amis ? Ce sont des "béni-oui-oui"
Ils seront heureux sans moi
Ce sont des parasites, rien de plus
Je les détestais, mais je t'aimais

Et je me demande encore si
Il y a une fin heureuse à un conte de fées malheureux et tordu
Si j'avais été un autre moi
Toi une autre toi, peut-être que ce serait une toute autre histoire
(La robe de mariée est noire)

La vie blesse et le temps apaise
L'amour disparaît, mais on ne comprend pas (et je me répète)
La vie blesse et le temps apaise
L'amour disparaît, mais on ne comprend pas

Je fuis les problèmes
Aux yeux des autres, il semble que je ne pense qu'à m'amuser (ouais)
Je sens un corps qui saigne
Peut-être est-il à deux doigts de l'enfer (ouais, ouais)
Je fixe cette feuille
Je voudrais, mais je ne veux pas me fourrer cette putain de fierté dans le cul
Dis-moi que c'est un cauchemar (ouais, ouais)
Déguisé en rêve

Pourtant je sais que tu m'as donné les plus belles choses que j'ai
Avec toi j'ai vécu des choses que je ne revivrai plus jamais
Je voudrais effacer toute cette merde
Me regarder dans le miroir et me gifler
Moi aussi j'ai fait trop de conneries
Nous avons gagné un concours de culpabilité

Tu te trompes si tu penses que je n'ai jamais aimé
Pour toi j'aurais tué, mais tu m'as arrêté
Les trous dans l'estomac que je me suis faits
Pour toute la merde que j'ai accumulée
Les gens font la fête sur ta carcasse
Je me demande ce qu'ils ont gagné au final
Tu es la plus belle distraction de masse que j'aie jamais vue

La vie blesse et le temps apaise
L'amour disparaît, mais on ne comprend pas (et je me répète)
La vie blesse et le temps apaise
L'amour disparaît, mais on ne comprend pas

Et je me demande encore si
Il y a une fin heureuse à un conte de fées malheureux et tordu
Si j'avais été un autre moi
Toi une autre toi, peut-être que ce serait une toute autre histoire
(La robe de mariée est noire)

La vie blesse et le temps apaise
L'amour disparaît, mais on ne comprend pas (et je me répète)
La vie blesse et le temps apaise
L'amour disparaît, mais on ne comprend pas