Gentleman - Fela Kuti Übersetzung ins Französische

Gentleman

I no be gentleman at all
I no be gentleman at all
I no be gentleman at all o
I no be gentleman at all, at all

I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!

Them call you, make you come chop
You chop small, you say you belly full
You say you be gentleman
You go hungry
You go suffer
You go quench
Me I no be gentleman like that

I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!

You dey go your way, the jeje way
Somebody come bring original trouble
You no talk, you no act
You say you be gentleman
You go suffer
You go tire
You go quench
Me I no be gentleman like that

I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!

Africa hot, I like am so
I know what to wear but my friends don't know
Him put him socks, him put him shoe
Him put him pant, him put him singlet
Him put him trouser, him put him shirt
Him put him tie, him put him coat
Him come cover all with him hat
Him be gentleman
Him go sweat all over
Him go faint right down
Him go smell like shit
Him go piss for body, him no go know
Me I no be gentleman like that

I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I no be gentleman at all, at all
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!
I be Africa man original
I no be gentleman at all o!

Gentleman

Je ne suis pas du tout un gentleman
Je ne suis pas du tout un gentleman
Je ne suis pas du tout un gentleman o
Je ne suis pas du tout un gentleman, du tout

Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!

Ils t'appellent, ils te font venir manger
Tu manges peu, tu dis que ton ventre est plein
Tu dis que tu es un gentleman
Tu auras faim
Tu souffriras
Tu t'éteindras
Moi, je ne suis pas un gentleman comme ça

Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!

Tu vas à ta façon, la façon tranquille
Quelqu'un vient apporter des ennuis originaux
Tu ne parles pas, tu n'agis pas
Tu dis que tu es un gentleman
Tu souffriras
Tu seras fatigué
Tu t'éteindras
Moi, je ne suis pas un gentleman comme ça

Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!

L'Afrique est chaude, j'aime ça
Je sais quoi porter mais mes amis ne savent pas
Il met ses chaussettes, il met ses chaussures
Il met son caleçon, il met son débardeur
Il met son pantalon, il met sa chemise
Il met sa cravate, il met son manteau
Il couvre le tout avec son chapeau
Il est un gentleman
Il va transpirer de partout
Il va s'évanouir
Il va sentir la merde
Il va pisser dans son corps, il ne le saura pas
Moi, je ne suis pas un gentleman comme ça

Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je ne suis pas du tout un gentleman, du tout
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!
Je suis un Africain d'origine
Je ne suis pas du tout un gentleman o!