Water No Get Enemy - Fela Kuti Übersetzung ins Deutsche

Water No Get Enemy

T'o ba fe lo we omi l'o ma'lo
If you wan go wash, na water you go use

T'o ba fe se'be omi l'o ma'lo
If you wan cook soup, na water you go use

T'o ri ba n'gbona o omi l'ero re
If your head dey hot, na water go cool am

T'omo ba n'dagba omi l'o ma'lo
If your child dey grow, na water he go use

If water kill your child, na water you go use
T'omi ba p'omo e o omi na lo ma'lo

Ko s'ohun to'le se k'o ma lo'mi o
Nothing without water

Ko s'ohun to'le se k'o ma lo'mi o
Omi o l'ota o
Water, e no get enemy
Omi o l'ota o (water e no get enemy)

If you fight am, unless you wan die (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
If you fight am, unless you wan die (water e no get enemy)
Omi o l'ota o (water e no get enemy)

I dey talk of black man power (water e no get enemy)
I dey talk of black power, I say (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
If you fight am, unless you wan die (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
Omi o l'ota o (water e no get enemy)
Omi o l'ota o (water e no get enemy)

Wasser hat keinen Feind

Wenn du waschen willst, Wasser wirst du brauchen
Willst du dich waschen, ohne Wasser geht es nicht

Wenn du Suppe kochst, Wasser wirst du brauchen
Willst du Suppe kochen, ohne Wasser geht es nicht

Wenn dein Kopf heiß ist, Wasser kühlt ihn dir
Brennt dir der Kopf, nur Wasser kann ihn kühlen

Wenn dein Kind wächst, Wasser wird es brauchen
Wächst dein Kind heran, nur Wasser hilft ihm dabei

Wenn Wasser dein Kind tötet, Wasser wirst du brauchen
Stirbt dein Kind durch Wasser, Wasser nimmt es fort

Nichts kann ohne Wasser gemacht werden
Nichts ohne Wasser

Nichts kann ohne Wasser gemacht werden
Wasser hat keinen Feind
Wasser, du hast keinen Feind
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)

Kämpfst du dagegen, stirbst du nur (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)
Kämpfst du dagegen, stirbst du nur (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)

Ich spreche von Black Power (Wasser, du hast keinen Feind)
Ich spreche von Black Power, sage ich (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)
Kämpfst du dagegen, stirbst du nur (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)
Wasser hat keinen Feind (Wasser, du hast keinen Feind)