Alondra - Feli Colina Übersetzung ins Deutsche

Alondra

El sueño se cansa de escuchar tu voz
Se hace alondra el río, y el frio da temor
La niebla no te deja ver hacia donde voy
La gacela es libre cuando duerme el león
Y el galáctico ser, estando solo, se siente tan bien
Y las horas corren más rápido que vos
Sangran los relojes cuando aparece el sol Confundís a la luna
Con tu eterno temor a que el león despierte furioso contra vos
Y el galáctico ser, estando solo, se siente tan bien

Lerche

Der Traum wird müde, deine Stimme zu hören
Der Fluss wird zur Lerche, und die Kälte flößt Furcht ein
Der Nebel lässt dich nicht sehen, wohin ich gehe
Die Gazelle ist frei, wenn der Löwe schläft
Und das galaktische Wesen, wenn es allein ist, fühlt sich so wohl
Und die Stunden eilen schneller als du
Die Uhren bluten, wenn die Sonne erscheint Du verwechselst den Mond
Mit deiner ewigen Furcht, dass der Löwe wütend auf dich erwacht
Und das galaktische Wesen, wenn es allein ist, fühlt sich so wohl