Gabino Barrera - Felipe Arriaga Übersetzung ins Deutsche

Gabino Barrera

Gabino Barrera no entendía razones
Andando en la borrachera
Cargaba pistolas con séis cargadores
Le daba gusto a cualquiera
Usaba el bigote en cuadro abultado
Su paño al cuello enredado
Calzones de manta
Chamarra de cuero
Traía punteado el sombrero
Sus piés campesinos usaban huaraches
Y a veces a raíz andaban
Pero le gustaba pagar los mariachis
La plata no le importaba
Con una botella de caña en la mano gritaba "Viva Zapata!"
Porque era ranchero el indio suriano
Un hijo de buena mata
Era alto y bién dado
Muy ancho de espaldas
Su rostro mal encachado
Su negra mirada un aire le daba
Al buitre de las montañas
Gabino Barrera dejaba mujeres
Con hijos por donde quiera
Por éso en los pueblos donde se paseaba Se la tenian sentenciada
Recuerdo una noche que lo asesinaron Venía de ver a su amada
Dieciócho descargas de mauser sonaron sin darle tiempo de nada
Gabino Barrera murió como mueren
Los hombres que son bragados
Por una morena perdió como pierden
Los gallos en los tapados

Gabino Barrera

Gabino Barrera verstand keine Vernunft,
Wenn er betrunken war.
Er trug Pistolen mit sechs Magazinen,
Er forderte jeden heraus.
Er trug einen dicken, quadratischen Schnurrbart,
Sein Halstuch um den Hals gewickelt,
Hosen aus Baumwollstoff,
Eine Lederjacke,
Seinen Hut trug er schräg.
Seine bäuerlichen Füße trugen Huaraches,
Und manchmal lief er barfuß.
Aber er liebte es, die Mariachis zu bezahlen,
Das Geld war ihm egal.
Mit einer Flasche Zuckerrohrschnaps in der Hand rief er: "Viva Zapata!"
Denn er war ein Rancher, der Indio aus dem Süden,
Ein Sohn von gutem Schlag.
Er war groß und gut gebaut,
Sehr breitschultrig,
Sein Gesicht schlecht geformt,
Sein schwarzer Blick gab ihm die Ausstrahlung
Eines Geiers der Berge.
Gabino Barrera hinterließ Frauen,
Mit Kindern überall.
Deshalb hatten sie in den Dörfern, in denen er sich aufhielt, ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt.
Ich erinnere mich an eine Nacht, als sie ihn ermordeten, er kam gerade von seiner Geliebten.
Achtzehn Mauser-Schüsse ertönten, ohne ihm Zeit zu lassen, etwas zu tun.
Gabino Barrera starb, wie Männer sterben,
Die mutig sind.
Wegen einer Brünetten verlor er, wie Hähne
Bei den Hahnenkämpfen verlieren.