La Mitad de Mi Vida - Felipe Peláez , Beto Zabaleta Übersetzung ins Deutsche

La Mitad de Mi Vida

He venido esta vez a decirte que
Que he soñado contigo una vez más
Te veías como siempre tan linda tú
Cuánto diera porque fuera realidad

Pero mi vida solo es un mar de olvido
Mi eterna compañera es la soledad,!Ay ve'! pobre Pipe

Yo no puedo rogarte que estés conmigo
Tal vez esta canción te va a conquistar
Es que ya yo puedo sentir que tú eres
La mitad de mi vida
Es que ya yo puedo sentir que tú eres
El amor que vendría, ¡Ay!

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)
(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)

Yo sé que tú has tenido mil motivos
Para decir que no te han querido
Pero esta vez llenaré tu vida de amor

Son el tuyo y el mío corazones
Que van sólitos por esta vida
Dejemos ya la melancolía

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
Ay, mírame, es que estoy temblando, tócame
¡Ay, ay, ay! Mi amor

Cómo duele mi amor que no estés aquí
Que hasta todo lo doy por oír tu voz
Si supieras que a mi corazón las penas
Me han matado, mi reina, no aguanto más

Si tú quieres yo te regalo una estrella
Por amarte te juro que cruzo el mar
En la luna y el sol buscaré tu huella
Nunca voy a rendirme ya lo verás

Es que ya yo puedo sentir que tú eres
El amor que vendría

Es que ya yo puedo sentir que tú eres
La mitad de mi vida, ¡Ay!

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)
(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)

Yo sé que tú has tenido mil motivos
Para decir que no te han querido
Pero esta vez llenaré tu vida de amor

Son el tuyo y el mío corazones, que van sólitos por esta vida
Dejemos ya la melancolía, ¡Mi amorcito!

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)
Vamos compadre, dígaselo cantando
¡Ay, ay, ay! Mi amor

Die Hälfte meines Lebens

Ich bin dieses Mal gekommen, um dir zu sagen, dass
ich wieder einmal von dir geträumt habe.
Du sahst wie immer so wunderschön aus.
Was würde ich dafür geben, wenn es Wirklichkeit wäre.

Aber mein Leben ist nur ein Meer des Vergessens,
meine ewige Begleiterin ist die Einsamkeit! Ach, armer Pipe!

Ich kann dich nicht anflehen, bei mir zu bleiben,
vielleicht wird dieses Lied dich erobern.
Denn ich kann schon spüren, dass du
die Hälfte meines Lebens bist.
Denn ich kann schon spüren, dass du
die Liebe bist, die kommen würde, oh!

(Lass mich, dir nur einen Kuss geben, lass mich)
(Sieh mich an, ich zittere, berühre mich)
(Lass mich, dir nur einen Kuss geben, lass mich)
(Sieh mich an, ich zittere, berühre mich)

Ich weiß, dass du tausend Gründe hattest,
um zu sagen, dass man dich nicht geliebt hat.
Aber dieses Mal werde ich dein Leben mit Liebe füllen.

Es sind deins und meins, zwei Herzen,
die alleine durch dieses Leben gehen.
Lass uns die Melancholie hinter uns lassen.

(Lass mich, dir nur einen Kuss geben, lass mich)
Ach, sieh mich an, ich zittere, berühre mich.
Ach, ach, ach! Meine Liebe.

Wie schmerzt es, meine Liebe, dass du nicht hier bist,
dass ich alles dafür geben würde, deine Stimme zu hören.
Wenn du wüsstest, dass der Kummer mein Herz
getötet hat, meine Königin, ich halte es nicht mehr aus.

Wenn du willst, schenke ich dir einen Stern.
Um dich zu lieben, schwöre ich, überquere ich das Meer.
Auf dem Mond und der Sonne werde ich deine Spur suchen.
Ich werde niemals aufgeben, du wirst schon sehen.

Denn ich kann schon spüren, dass du
die Liebe bist, die kommen würde.

Denn ich kann schon spüren, dass du
die Hälfte meines Lebens bist, oh!

(Lass mich, dir nur einen Kuss geben, lass mich)
(Sieh mich an, ich zittere, berühre mich)
(Lass mich, dir nur einen Kuss geben, lass mich)
(Sieh mich an, ich zittere, berühre mich)

Ich weiß, dass du tausend Gründe hattest,
um zu sagen, dass man dich nicht geliebt hat.
Aber dieses Mal werde ich dein Leben mit Liebe füllen.

Es sind deins und meins, zwei Herzen, die alleine durch dieses Leben gehen.
Lass uns die Melancholie hinter uns lassen, mein Liebling!

(Lass mich, dir nur einen Kuss geben, lass mich)
(Sieh mich an, ich zittere, berühre mich)
Los, Kumpel, sag es ihr singend.
Ach, ach, ach! Meine Liebe.