Ahora Dime Tu - Felipe Peláez , Beto Zabaleta Übersetzung ins Französische

Ahora Dime Tu

Ahy mi vida, te juro que ya me deje de eso

si tu te vas y me queqo en el olvido
si tu te vas es porque ya no quieres verme
y para que finjir amor, si no hay cariño
yo no te voy a obligar sino me quieres
y si tu te vas, me quedo muy confundido
a quien voy adorar, si nada te conmuve

ahora dime tu,
porque vas a olvidar los años que te di
la luna que baje,
los sueños que perdi pensando solo en ti
ahora dime tu, pero di la verdad
porque vas a cambiar una felicidad,
si estando juntos todo era sonrisa

que te dijeron, de mi pasado, que averiguaste
porque estas tan dolida conmigo
porque me tratas como enemigo
porque no quieres hablarme

ahy fui mujeriego, fui parrandero
tuve mujeres yo no fui bueno
pero tuve que cambiar,
porque cuando te mirè supe que eras para mi
desde que te conoci
te entregue mi corazon
te adueñaste de este amor
por eso es que soy de ti

y fui mujeriego, fui parrandero
tuve mujeres yo no fui bueno
pero tuve que cambiar,
porque cuando te mirè supe que eras para mi

ahy soledas tu nunca has sido mi amiga
felicidad, a ti es quien quiero a mi lado
y yo solo vivo por ti, tu eres mi vida
yo solo quiero saber lo que ha pasado
que no hay lugar, donde no te este pensando
si tengo que cambiar, no borres mi sonrisa

ahora dime tu, pero di la razon
porque vas a cambiar,
los besos que te di, las noches de pasion
si todo te gusto
ahora dime tu, porque hacer esto amor
si me vas a dejar, lo tienes que explicar
o acaso te cause tantos dolores

que te dijeron, de mi pasado, que averiguaste
porque estas tan dolida conmigo
porque me tratas como enemigo
porque no quieres hablarme

ahy fui mujeriego, fui parrandero
tuve mujeres yo no fui bueno
pero tuve que cambiar,
porque cuando te mirè supe que eras para mi
desde que te conoci
te entregue mi corazon
te adueñaste de este amor
por eso es que soy de ti

y fui mujeriego, fui parrandero
tuve mujeres yo no fui bueno
pero tuve que cambiar,
porque cuando te mirè supe que eras para mi

Maintenant Dis-moi

Ah ma chérie, je te jure que j'ai arrêté tout ça

Si tu pars et que je me plains dans l'oubli
Si tu pars c'est que tu ne veux plus me voir
Et pourquoi feindre l'amour, s'il n'y a pas d'affection
Je ne vais pas te forcer si tu ne m'aimes pas
Et si tu pars, je reste très confus
Qui vais-je adorer, si rien ne te touche

Maintenant dis-moi,
Pourquoi vas-tu oublier les années que je t'ai données
La lune que j'ai décrochée,
Les rêves que j'ai perdus en pensant seulement à toi
Maintenant dis-moi, mais dis la vérité
Pourquoi vas-tu gâcher un bonheur,
Si en étant ensemble tout était sourire

Qu'est-ce qu'on t'a dit, de mon passé, qu'as-tu découvert ?
Pourquoi es-tu si blessée par moi
Pourquoi me traites-tu comme un ennemi
Pourquoi tu ne veux pas me parler

Ah j'étais un coureur de jupons, un fêtard
J'ai eu des femmes, je n'étais pas un saint
Mais j'ai dû changer,
Parce que quand je t'ai vue j'ai su que tu étais pour moi
Depuis que je t'ai rencontrée
Je t'ai donné mon cœur
Tu t'es emparée de cet amour
C'est pour ça que je suis à toi

Et j'étais un coureur de jupons, un fêtard
J'ai eu des femmes, je n'étais pas un saint
Mais j'ai dû changer,
Parce que quand je t'ai vue j'ai su que tu étais pour moi

Ah la solitude n'a jamais été mon amie
Bonheur, c'est toi que je veux à mes côtés
Et je vis seulement pour toi, tu es ma vie
Je veux juste savoir ce qui s'est passé
Il n'y a pas d'endroit où je ne pense pas à toi
Si je dois changer, n'efface pas mon sourire

Maintenant dis-moi, mais dis-moi la raison
Pourquoi vas-tu changer,
Les baisers que je t'ai donnés, les nuits de passion
Si tout t'a plu
Maintenant dis-moi, pourquoi faire ça mon amour
Si tu vas me quitter, tu dois l'expliquer
Ou est-ce que je t'ai causé tant de douleurs

Qu'est-ce qu'on t'a dit, de mon passé, qu'as-tu découvert ?
Pourquoi es-tu si blessée par moi
Pourquoi me traites-tu comme un ennemi
Pourquoi tu ne veux pas me parler

Ah j'étais un coureur de jupons, un fêtard
J'ai eu des femmes, je n'étais pas un saint
Mais j'ai dû changer,
Parce que quand je t'ai vue j'ai su que tu étais pour moi
Depuis que je t'ai rencontrée
Je t'ai donné mon cœur
Tu t'es emparée de cet amour
C'est pour ça que je suis à toi

Et j'étais un coureur de jupons, un fêtard
J'ai eu des femmes, je n'étais pas un saint
Mais j'ai dû changer,
Parce que quand je t'ai vue j'ai su que tu étais pour moi