Bouquet - Felipe Pinglo Übersetzung ins Französische

Bouquet

Las flores que he cogido en mi jardín
Las he hecho un bouquet para mi amor,
Tiene jazmín del cabo y tulipán,
También claveles rojos de ilusión.

Pensamientos limitan su confín
Y blancas azucenas coloqué,
Pero también llevo en mi corazón
A una mujer. (bis)

Tus ojos ternura reflejan,
Me mata tu lindo mirar,
Mi nena, me robas la calma y el alma,
Mi vida tuya será. (bis)

Los rayos de la aurora al penetrar
La coqueta ventana del salón
Hallaron marchitado su bouquet
Y todo en completa desolación.

Aguaitaron más tarde su "boudoir"
Y la vieron tan bella como ayer
Besando las violetas que ofrendóle otro querer. (bis)

Tus ojos ternura reflejan,
Me mata tu lindo mirar,
Mi nena, me robas la calma y el alma,
Mi vida tuya será. (bis)

Bouquet

Les fleurs que j'ai cueillies dans mon jardin
Je les ai faites un bouquet pour mon amour,
Il y a du jasmin du Cap et des tulipes,
Aussi des oeillets rouges d'illusion.

Les pensées limitent son confins
Et j'ai placé des lys blancs,
Mais j'ai aussi dans mon cœur
Une femme. (bis)

Tes yeux reflètent la tendresse,
Ton beau regard me tue,
Ma chérie, tu me voles le calme et l'âme,
Ma vie sera tienne. (bis)

Les rayons de l'aurore en pénétrant
La fenêtre coquette du salon
Ont trouvé son bouquet fané
Et tout en complète désolation.

Ils ont guetté plus tard son "boudoir"
Et l'ont vue aussi belle qu'hier
Embrassant les violettes que lui offrait un autre amour. (bis)

Tes yeux reflètent la tendresse,
Ton beau regard me tue,
Ma chérie, tu me voles le calme et l'âme,
Ma vie sera tienne. (bis)