La Oración del Labriego - Felipe Pinglo Übersetzung ins Deutsche

La Oración del Labriego

LA ORACIÓN DEL LABRIEGO

Es ya de madrugada,
El labriego despierta,
Al entreabrir sus ojos
La luz del alba ve.

Entonces presuroso,
Saliendo de su lecho,
Musita esta plegaria,
Llena de amor y fe: (Repite estrofa)

"Señor, tú que has creado,
Las aguas de los ríos,
Y a los prados permites,
El verdor que se ve.

No niegues al labriego,
El divino rocío,
Que, con cada caída,
Alegra nuestro ser.

La campiña que luce,
Hermosos atributos,
Por ti florece siempre,
Cual ameno vergel.

Pero si tú nos niegas,
Agua, sol y rocío,
Morirán los labriegos,
De inanición y sed"

Después de la jornada,
La lampa sobre el hombro,
Al ponerse la tarde,
Retorna el labrador.

Y mientras que camina,
De vuelta a la cabaña,
Cantando el pensamiento,
Modula esta canción: (Repite estrofa)

"La ansiada primavera,
Que exalta los amores,
Te debe la pureza,
De todo su arrebol.

Y el concierto admirable,
De pájaros y flores,
Por obra de tu gracia,
Conservan su primor.

En medio de este encanto,
Que alegra corazones,
El labriego es el guarda,
De tan rico joyel.

Como guardián te pido,
Que, con tu omnipotencia,
Multipliques los frutos,
Que cosechar podré"

Das Gebet des Landarbeiters

DAS GEBET DES LANDARBEITERS

Schon graut der Morgen,
Der Landarbeiter erwacht,
Wenn er die Augen öffnet,
Sieht er das Licht der Dämmerung.

Dann eilig,
Erhebt er sich vom Lager,
Flüstert dieses Gebet,
Voller Liebe und Glauben: (Wiederhole Strophe)

"Herr, du hast geschaffen,
Die Flüsse und ihre Wasser,
Und den Wiesen erlaubst du,
Ihr grünes Kleid zu tragen.

Versag dem Landarbeiter nicht,
Den göttlichen Tau,
Der mit jedem Fall,
Unsere Herzen erfreut.

Das Land, das strahlt,
In schöner Pracht,
Durch dich blüht es immer,
Wie ein lieblicher Garten.

Doch wenn du uns verwehrst,
Wasser, Sonne und Tau,
Werden die Landarbeiter sterben,
Vor Hunger und Durst."

Nach des Tages Mühe,
Die Hacke auf der Schulter,
Wenn der Abend sich neigt,
Kehrt der Landarbeiter heim.

Und während er geht,
Zurück zur Hütte,
Singt er seinen Gedanken,
Und stimmt dieses Lied an: (Wiederhole Strophe)

"Der sehnliche Frühling,
Der die Liebe entfacht,
Dir verdankt er die Reinheit,
All seiner Farbenpracht.

Und das wunderbare Konzert,
Der Vögel und der Blumen,
Durch deine Gnade,
Bewahrt seinen Glanz.

Inmitten dieser Schönheit,
Die Herzen erfreut,
Ist der Landarbeiter der Hüter,
Dieses reichen Schatzes.

Als Hüter bitte ich dich,
Dass du in deiner Allmacht,
Die Früchte vermehrst,
Die ich ernten darf."