Por la Vuelta - Felipe Pirela Übersetzung ins Französische

Por la Vuelta

Afuera es noche y llueve tanto
"Quédate siempre", me dijiste
Hoy tu mirada es como un manto
Un manto tibio de amistad

Tu copa es esta y la llenaste
Bebamos juntos, viejo amigo
Dijiste mientras levantaste
Tu fina copa de champán

La historia vuelve a repetirse
Mi muñequita dulce y rubia
El mismo amor, la misma lluvia
El mismo, el mismo loco afán

¿Te acuerdas?, hace justo un año
Nos separamos sin un llanto
Ninguna escena, ningún daño
Simplemente fue un adiós
Inteligente de los dos

Después de un tiempo nuevamente
Los dos brindamos por la vuelta
Tu boca roja y oferente
Bebió en el fino baccarat

Después, quizás, mordiendo un llanto
"Quédate siempre", me dijiste
Afuera es noche y llueve tanto
Y comenzaste a llorar

¿Te acuerdas?, hace justo un año
Nos separamos sin un llanto
Ninguna escena, ningún daño
Simplemente fue un adiós
Inteligente de los dos

Pour le Retour

Dehors il fait nuit et il pleut tellement
Reste toujours, tu m'as dit,
Aujourd'hui ton regard est comme un manteau,
Un manteau chaud d'amitié...

Ta coupe est là et tu l'as remplie,
Buvons ensemble, mon vieux ami
Tu as dit en levant
Ta fine coupe de champagne.

L'histoire se répète,
Ma petite poupée douce et blonde,
Le même amour... la même pluie...
Le même, le même désir fou...

Tu te souviens ? Il y a juste un an
On s'est séparés sans pleurer,
Aucune scène, aucun dommage
C'était juste un au revoir
Intelligent de nous deux.

Après un certain temps à nouveau,
Nous levons nos verres au retour,
Ta bouche rouge et offerte,
A bu dans le fin baccarat

Ensuite peut-être, en mordant une larme,
Reste toujours, tu m'as dit,
Dehors il fait nuit et il pleut tellement,
Et tu as commencé à pleurer...

Tu te souviens ? Il y a juste un an
On s'est séparés sans pleurer,
Aucune scène, aucun dommage
C'était juste un au revoir
Intelligent de nous deux.