Por la Vuelta - Felipe Pirela Übersetzung ins Russische

Por la Vuelta

Afuera es noche y llueve tanto
"Quédate siempre", me dijiste
Hoy tu mirada es como un manto
Un manto tibio de amistad

Tu copa es esta y la llenaste
Bebamos juntos, viejo amigo
Dijiste mientras levantaste
Tu fina copa de champán

La historia vuelve a repetirse
Mi muñequita dulce y rubia
El mismo amor, la misma lluvia
El mismo, el mismo loco afán

¿Te acuerdas?, hace justo un año
Nos separamos sin un llanto
Ninguna escena, ningún daño
Simplemente fue un adiós
Inteligente de los dos

Después de un tiempo nuevamente
Los dos brindamos por la vuelta
Tu boca roja y oferente
Bebió en el fino baccarat

Después, quizás, mordiendo un llanto
"Quédate siempre", me dijiste
Afuera es noche y llueve tanto
Y comenzaste a llorar

¿Te acuerdas?, hace justo un año
Nos separamos sin un llanto
Ninguna escena, ningún daño
Simplemente fue un adiós
Inteligente de los dos

На обратном пути

За окном ночь и идет ливень,
Оставайся всегда, ты мне сказала,
Сейчас твой взгляд - как уютное одеяло,
Теплое одеяло нашей дружбы...

Этот бокал полон, ты его наполнила,
Выпьем вместе, мой старый друг,
Сказала ты, поднимая
Свой изящный бокал с шампанским.

История снова повторяется,
Моя милая белокурая куколка,
Та же любовь... тот же дождь...
Та же безумная страсть...

Помнишь? Ровно год назад
Мы расстались без слёз,
Никаких сцен, никаких обид,
Просто попрощались
И мудро.

Спустя некоторое время снова,
Мы поднимаем бокал за встречу,
Твой красный, соблазнительный ротик,
Пил из тонкого хрусталя.

Потом ты, вероятно, сдержав рыдание,
Оставайся всегда, сказала ты,
На улице ночь и идёт дождь,
И ты начала плакать...

Помнишь? Ровно год назад
Мы расстались без слёз,
Никаких сцен, никаких обид,
Просто попрощались
И мудро.