Sombras - Felipe Pirela Übersetzung ins Russische

Sombras

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar que más no puedo amar
Y entonces morir después
Y sin embargo tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí perdido en mi soledad

Sombras nada más acariciando mis manos
Sombras nada más en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo de este drama sin final
Sombras nada más entre tu vida y mi vida
Sombras nada más entre tu amor y mi amor

Qué breve fue tu presencia en mi hastío
Qué tibias fueron tus manos, tu voz
Como luciérnaga llegó tu luz
Y disipó las sombras de mi rincón
Y yo quedé como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que se han cerrado para mí
Sin ver que estoy aquí perdido en mi soledad

Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo de este drama sin final
Sombras nada más entre tu vida y mi vida
Sombras nada más entre tu amor y mi amor

Тени

Хотел бы я медленно вскрыть свои вены
И всю свою кровь пролить у твоих ног
Чтоб доказать, что сильнее любить не могу
И умереть после всех этих строк
Но твои синие очи, увы,
Что цвета неба и сини морей
Для меня закрываются, не видя любви
Что я здесь одинок, потерян, ничей

Лишь тени ласкают дрожь моих рук
Лишь тени звучат в голосе том
Мог быть счастлив я, но в сердце недуг
И слез горьких поток
В бесконечной драме, ужасней которой нет
Лишь тени меж нами, жизни моей и твоей
Лишь тени меж нами, любви моей и твоей

Как мимолетен был свет твой во мгле
Как нежны руки, теплом был твой зов
Как светлячок озарил он во тьме
Угол мой, разогнав в нем теней покров
И замер я, словно гном, в трепете
Без синевы твоих морских глаз
Для меня закрываются в этой мольбе
Не видя, что я здесь, в горький сей час

Мог быть счастлив я, но в сердце недуг
И слез горьких поток
В бесконечной драме, ужасней которой нет
Лишь тени меж нами, жизни моей и твоей
Лишь тени меж нами, любви моей и твоей