Mestanyak - Fella Übersetzung ins Französische

Mestanyak

مستنياك
"""""
"""""
حبيبي
مهما سافرت
مهما بعدت
ومهما غبت
يا روحي عني
قريب مني

حبيبي
مهما سافرت
مهما بعدت
ومهما غبت
يا روحي عني
قريب مني

حبيبي
مهما سافرت
مهما بعدت
ومهما غبت
يا روحي عني
قريب مني

مهما طالت رحلتك
مستنياك
قلبي معاك
يا حبيبي . في غربتك
مهما طالت رحلتك
مستنياك
قلبي معاك
يا حبيبي . في غربتك

مستنياك
يا روحي بشوق
كل العشاق
مستنياك
تعبت تعبت
من الأشواق
مستنياك
وانا دايبه يا عيني
من الفراق

مستنياك
يا روحي بشوق
كل العشاق
مستنياك
تعبت تعبت
من الأشواق
مستنياك
وانا دايبه يا عيني
من الفراق
حبيبي ... حبيبي
"""""
"""""
للدرجة ديا
تغيب عليا
وتهون عليك دمعة عينيا
ويهون هواك
خايفة الأسية
تاخد شويه
من شوقي ليك أسال عليا
وانت هناك
للدرجة ديا
تغيب عليا
وتهون عليك دمعة عينيا
ويهون هواك
خايفة الأسية
تاخد شويه
من شوقي ليك أسال عليا
وانت هناك

حبيبي تعال
تعال تعال
بر الأمان
بناديك
ترسي عليه
وترتاح في ظله
حبيبي تعال
تعال تعال
القلوب هنا
بتحس بيك
وبتهوبك العمر كله
حبيبي تعال
تعال تعال
بر الأمان
بناديك
ترسي عليه
وترتاح في ظله
حبيبي تعال
تعال تعال
القلوب هنا
بتحس بيك
وبتهوبك العمر كله

للدرجة ديا
تغيب عليا
وتهون عليك دمعة عينيا
ويهون هواك
خايفة الأسية
تاخد شويه
من شوقي ليك أسال عليا
وانت هناك
للدرجة ديا
تغيب عليا
وتهون عليك دمعة عينيا
ويهون هواك
خايفة الأسية
تاخد شويه
من شوقي ليك أسال عليا
وانت هناك

حبيبي تعال
تعال تعال
بر الأمان
بناديك
ترسي عليه
وترتاح في ظله
حبيبي تعال
تعال تعال
القلوب هنا
بتحس بيك
وبتهوبك العمر كله

مستنياك
يا روحي بشوق
كل العشاق
مستنياك
تعبت تعبت
من الأشواق
مستنياك
وانا دايبه يا عيني
من الفراق

مستنياك
يا روحي بشوق
كل العشاق
مستنياك
تعبت تعبت
من الأشواق
مستنياك
وانا دايبه يا عيني
من الفراق

حبيبي ... حبيبي
"""""
"""""
أنا بسأل النجوم
كل ليلة عليك
وبكتب كل يوم
غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم
كل ليلة عليك
وبكتب كل يوم
غنوة شوق بتناديك

وبحلفك تجيني
يا حبيبي وتناديني
وبحلفك تجيني
يا حبيبي وتناديني

وساعتها حتلاقيني
في لحظة بين أيديك

أنا بسأل النجوم
كل ليلة عليك
وبكتب كل يوم
غنوة شوق بتناديك
أنا أنا بسأل النجوم
كل ليلة عليك
وبكتب كل يوم
غنوة شوق بتناديك

وبحلفك تجيني
يا حبيبي وتناديني
بحلفك تجيني
يا حبيبي وتناديني

وساعتها حتلاقيني
في لحظة بين أيديك

أنا بسأل النجوم
كل ليلة عليك
وبكتب كل يوم
غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم
كل ليلة عليك
وبكتب كل يوم
غنوة شوق بتناديك

وبحلفك تجيني
يا حبيبي وتناديني
وبحلفك تجيني
يا حبيبي وتناديني

وساعتها حتلاقيني
في لحظة بين أيديك
"""""
وكفايه ...
طولت في بعادك
زودت في عنادك
طولت في بعادك
زودت في عنادك

ما كفايه .
الشوق بغنيلك
يا تجيني يااجيلك
الشوق بغنيلك
يا تجيني يااجيلك
ما كفايه
كفايه كفايه
كفايه
طولت في بعادك
زودت في عنادك
طولت في بعادك
زودت في عنادك
ما كفايه
آه آه آآه
كفايه كفايه
كفايه
الشوق بغنيلك
يا تجيني يااجيلك
الشوق بغنيلك
يا تجيني يااجيلك

وتعال يا غالي
نور ليا الليالي

مستنياك
يا روحي بشوق
كل العشاق
مستنياك تعبت
تعبت من الأشواق
مستنياك
وانا دايبه يا عيني
من الفراق من الفراق
مستنياك
يا روحي بشوق
كل العشاق
مستنياك تعبت
تعبت من الأشواق
مستنياك
وانا دايبه يا عيني
من الفراق
آه
حبيبي ... حبيبي

Je t'attends

Je t'attends
"""""
"""""
Mon amour
Peu importe où tu voyages
Peu importe la distance
Peu importe combien de temps tu es parti
Ô mon âme, loin de moi
Tu es près de moi

Mon amour
Peu importe où tu voyages
Peu importe la distance
Peu importe combien de temps tu es parti
Ô mon âme, loin de moi
Tu es près de moi

Mon amour
Peu importe où tu voyages
Peu importe la distance
Peu importe combien de temps tu es parti
Ô mon âme, loin de moi
Tu es près de moi

Peu importe la durée de ton voyage
Je t'attends
Mon cœur est avec toi
Mon amour. Dans ton pays lointain
Peu importe la durée de ton voyage
Je t'attends
Mon cœur est avec toi
Mon amour. Dans ton pays lointain

Je t'attends
Mon âme aspire à toi avec le désir
De tous les amoureux
Je t'attends
Je suis fatiguée, fatiguée
De désir
Je t'attends
Et je me consume, mes yeux
De séparation

Je t'attends
Mon âme aspire à toi avec le désir
De tous les amoureux
Je t'attends
Je suis fatiguée, fatiguée
De désir
Je t'attends
Et je me consume, mes yeux
De séparation
Mon amour... Mon amour
"""""
"""""
À ce point-là
Tu t'absentes de moi
Et la larme de mes yeux n'a plus d'importance pour toi
Et ton amour s'estompe
J'ai peur que le soir
Ne prenne un peu
De mon désir pour toi, demande-moi de tes nouvelles
Et tu es là-bas
À ce point-là
Tu t'absentes de moi
Et la larme de mes yeux n'a plus d'importance pour toi
Et ton amour s'estompe
J'ai peur que le soir
Ne prenne un peu
De mon désir pour toi, demande-moi de tes nouvelles
Et tu es là-bas

Mon amour, reviens
Reviens, reviens
Au rivage de la sécurité
Je t'appelle
Pour que tu y jettes l'ancre
Et que tu trouves le repos sous son ombre
Mon amour, reviens
Reviens, reviens
Les cœurs ici
Ressentent ta présence
Et t'offrent toute une vie
Mon amour, reviens
Reviens, reviens
Au rivage de la sécurité
Je t'appelle
Pour que tu y jettes l'ancre
Et que tu trouves le repos sous son ombre
Mon amour, reviens
Reviens, reviens
Les cœurs ici
Ressentent ta présence
Et t'offrent toute une vie

À ce point-là
Tu t'absentes de moi
Et la larme de mes yeux n'a plus d'importance pour toi
Et ton amour s'estompe
J'ai peur que le soir
Ne prenne un peu
De mon désir pour toi, demande-moi de tes nouvelles
Et tu es là-bas
À ce point-là
Tu t'absentes de moi
Et la larme de mes yeux n'a plus d'importance pour toi
Et ton amour s'estompe
J'ai peur que le soir
Ne prenne un peu
De mon désir pour toi, demande-moi de tes nouvelles
Et tu es là-bas

Mon amour, reviens
Reviens, reviens
Au rivage de la sécurité
Je t'appelle
Pour que tu y jettes l'ancre
Et que tu trouves le repos sous son ombre
Mon amour, reviens
Reviens, reviens
Les cœurs ici
Ressentent ta présence
Et t'offrent toute une vie

Je t'attends
Mon âme aspire à toi avec le désir
De tous les amoureux
Je t'attends
Je suis fatiguée, fatiguée
De désir
Je t'attends
Et je me consume, mes yeux
De séparation

Je t'attends
Mon âme aspire à toi avec le désir
De tous les amoureux
Je t'attends
Je suis fatiguée, fatiguée
De désir
Je t'attends
Et je me consume, mes yeux
De séparation

Mon amour... Mon amour
"""""
"""""
Je demande aux étoiles
Chaque nuit pour toi
Et j'écris chaque jour
Une chanson de désir qui t'appelle
Je demande aux étoiles
Chaque nuit pour toi
Et j'écris chaque jour
Une chanson de désir qui t'appelle

Et je te fais promettre de venir à moi
Mon amour, et de m'appeler
Et je te fais promettre de venir à moi
Mon amour, et de m'appeler

Et à ce moment-là tu me trouveras
En un instant entre tes bras

Je demande aux étoiles
Chaque nuit pour toi
Et j'écris chaque jour
Une chanson de désir qui t'appelle
Je demande aux étoiles
Chaque nuit pour toi
Et j'écris chaque jour
Une chanson de désir qui t'appelle

Et je te fais promettre de venir à moi
Mon amour, et de m'appeler
Je te fais promettre de venir à moi
Mon amour, et de m'appeler

Et à ce moment-là tu me trouveras
En un instant entre tes bras

Je demande aux étoiles
Chaque nuit pour toi
Et j'écris chaque jour
Une chanson de désir qui t'appelle
Je demande aux étoiles
Chaque nuit pour toi
Et j'écris chaque jour
Une chanson de désir qui t'appelle

Et je te fais promettre de venir à moi
Mon amour, et de m'appeler
Et je te fais promettre de venir à moi
Mon amour, et de m'appeler

Et à ce moment-là tu me trouveras
En un instant entre tes bras
"""""
Ça suffit ...
Tu as trop prolongé ton absence
Tu as poussé ton entêtement trop loin
Tu as trop prolongé ton absence
Tu as poussé ton entêtement trop loin

Ça suffit.
Le désir te chante
Soit tu viens, soit je viens
Le désir te chante
Soit tu viens, soit je viens
Ça suffit
Ça suffit, ça suffit
Ça suffit
Tu as trop prolongé ton absence
Tu as poussé ton entêtement trop loin
Tu as trop prolongé ton absence
Tu as poussé ton entêtement trop loin
Ça suffit
Ah ah ah
Ça suffit, ça suffit
Ça suffit
Le désir te chante
Soit tu viens, soit je viens
Le désir te chante
Soit tu viens, soit je viens

Et viens, mon cher
Illumine mes nuits

Je t'attends
Mon âme aspire à toi avec le désir
De tous les amoureux
Je t'attends, fatiguée
Fatiguée de désir
Je t'attends
Et je me consume, mes yeux
De séparation, de séparation
Je t'attends
Mon âme aspire à toi avec le désir
De tous les amoureux
Je t'attends, fatiguée
Fatiguée de désir
Je t'attends
Et je me consume, mes yeux
De séparation
Ah
Mon amour... Mon amour