Bitmeyen Çilem - Ferdi Tayfur Übersetzung ins Deutsche

Bitmeyen Çilem

Önce tuttun elimden
Sonra neden bıraktın?
Yıllanmış şarap gibi
Yaktın içimi, yaktın
Yıllanmış şarap gibi, ah
Yaktın içimi, yaktın

Ecel kapımı çalsa
Yine kalbimde sensin
Ecel kapımı çalsa
Yine kalbimde sensin
Hem aşkımsın sevgilim, ah, ah
Hem bitmeyen çilemsin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin

Öyle günler yaşadım
Hem el öptüm hem etek
Dudağım yanar diye
Su içtim üfleyerek
Dudağım yanar diye, ah, ah
Su içtim üfleyerek

Ecel kapımı çalsa
Yine kalbimde sensin
Ecel kapımı çalsa
Yine kalbimde sensin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin

Meine unendliche Qual

Zuerst hieltest du meine Hand
Warum ließest du sie dann los?
Wie ein gealterter Wein
Hast du mein Innerstes verbrannt, verbrannt
Wie ein gealterter Wein, ah
Hast du mein Innerstes verbrannt, verbrannt

Wenn der Tod an meine Tür klopft
Bist du immer noch in meinem Herzen
Wenn der Tod an meine Tür klopft
Bist du immer noch in meinem Herzen
Du bist meine Liebe, Geliebte, ah, ah
Und meine unendliche Qual
Du bist meine Liebe, Geliebte
Und meine unendliche Qual

Ich habe solche Tage erlebt
Musste Hände und Säume küssen
Aus Angst, meine Lippe würde brennen
Trank ich Wasser, indem ich blies
Aus Angst, meine Lippe würde brennen, ah, ah
Trank ich Wasser, indem ich blies

Wenn der Tod an meine Tür klopft
Bist du immer noch in meinem Herzen
Wenn der Tod an meine Tür klopft
Bist du immer noch in meinem Herzen
Du bist meine Liebe, Geliebte
Und meine unendliche Qual
Du bist meine Liebe, Geliebte
Und meine unendliche Qual