Yüregimde Çarpiyorsun - Ferdi Tayfur Übersetzung ins Französische

Yüregimde Çarpiyorsun

Şu genç ömrümün taze çağında
Seni nerden gördüm görmez olsaydım
Dikenle örülü gönül bağımdan
Sana güller verdim vermez olsaydım
Dün neler söylerdin bak bugün caydın
Böyle mi yapardın sevmiş olsaydın
Ben sana tapardım benim olsaydın
Seni nerden gördüm görmez olsaydım
Yüreğimde yara var durmadan kanar
İnsan olan insana böyle mi yapar
Yüreğimde yara var durmadan kanar
İnsan olan sevdiğine böyle mi yapar
Dünyaya geleli bir gün gülmedim
Senden bıkıp başkasına gönül vermedim
Şimdi ben aşkınla bir serseriyim
Seni nerden gördüm görmez olsaydım

Tu bats dans mon cœur

Dans la fleur de l'âge de ma jeune vie
D'où t'ai-je vue, si seulement je ne t'avais pas vue
Des liens de mon cœur, tissés d'épines
Je t'ai donné des roses, si seulement je ne te les avais pas données
Hier, que disais-tu, regarde, aujourd'hui tu as changé d'avis
Est-ce que tu ferais cela si tu m'avais aimée?
Je t'aurais adoré, si tu avais été à moi
D'où t'ai-je vue, si seulement je ne t'avais pas vue
J'ai une blessure dans mon cœur, elle ne cesse de saigner
Est-ce que quelqu'un fait cela à quelqu'un d'autre?
J'ai une blessure dans mon cœur, elle ne cesse de saigner
Est-ce que quelqu'un fait cela à celui qu'il aime?
Je n'ai pas souri un seul jour depuis que je suis né
Je ne me suis pas lassée de toi pour donner mon cœur à quelqu'un d'autre
Maintenant, je suis un vagabond avec ton amour
D'où t'ai-je vue, si seulement je ne t'avais pas vue