Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen" - Ferdinand Leitner feat. Orchester der Deutschen Oper Berlin & Gundula JanowitzÜbersetzung ins Russische

Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"

Лоэнгрин, WWV 75 / Акт 1: "Одна в дни скорби"

Einsam in trüben Tagen Hab ich zu Gott gefleht Des Herzens tiefstes

Одна в дни скорби молилась я к небесам Глубину сердца

Klagen Verlass ich ihm gemut Da kam aus meinem Stöhnen Ein lauter

страданья вверила я там Из стонов моих прорвался вдруг

Klageton Er zu mir weit entgegenkam Und in die Arme schob Ich hörte

плача звук Он ко мне шёл, простёр руки, обнял меня Вдалеке

Ihn von weh'n erhallen Bis kaum ein Ohr ihr traf Mein Auge sah

я слышала шёпот его, но едва ли ухом ловила слова Мой взор

Gefallen Ich sank ins wisse Schlafe In lichter Waffenscheine ein

угас, я в забытьи погрузилась В сиянье доспехов явился

Ritter nahte da So tugendliche Reine Ich keine nach Versachen Ein

рыцарь, столь чистый и смел Ни разу не видев его, я сердцем

Golden Horn zur Hüften Beladen auch sein Schwert So trat er aus dem

уже загорелась У пояса — рог золотой, мечом он владел Из света

Lichte Zu mir der rechte Wert Mit süchtigem Gebare Kam Tristum her

ступил он ко мне, достойный и благородный Трепетной душой

Mir ein Des Ritters will ich machen Er soll mein Streiter sein Er

я призвала его Рыцарь станет защитником мне, он мой

Soll mein Streiter sein Des Ritters will ich machen Er soll mein

защитник будет Рыцарь станет защитником мне, он мой

Streiter sein Hört, was dem Gottgesandten Ich bitte

защитник будет Слушай, Богом посланный, прошу я —

Fürge mir In meines Vaters Landen Den Kranich trage er

в землю отца моего журавля возьми

Ich lieblich soll dich preisen Nimm dir mein gut dahin

Пусть хвала тебя осенит Возьми всё, что имею

Will mir gemahlich flossen Näh mich ihm, was ich bin

Сердце мне велело идти К нему, как есть, сквозь

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Wagner, Arrangement Library

Album

The Gundula Janowitz Edition

Veröffentlichungsdatum

02-06-2017

1 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento" (Live)
2 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: Orchestervorspiel
3 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
4 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
5 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
6 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
7 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
8 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
9 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 3. Lied der Mignon: So lasst mich scheinen
10 Du bist die Ruh', D.776
11 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 2. Lied der Mignon: Heiss mich nicht reden
12 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 4. Lied der Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt
13 Wiegenlied, D.867
14 Zwei Szenen aus dem Schauspiel 'Lacrimas', D.857: 2. Delphine
15 Claudine von Villa Bella, D.239: 6. Liebe schwärmt auf allen Wegen
16 Die Forelle, D.550
17 Gretchen am Spinnrade, D. 118
18 Wiegenlied, D. 498
19 Die junge Nonne, D. 828
20 Lied der Anne Lyle, D. 830
21 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
22 Schwestergruss, D. 762
23 Im Freien, D. 880
24 Bertas Lied in der Nacht, D. 653
25 Klaglied, D.23
26 Des Mädchens Klage, D.191b
27 An die Sonne, D.270
28 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
29 Klage der Ceres, D.323
30 Abendlied der Fürstin, D.495
31 An die Nachtigall, D.497
32 Blanka (Das Mädchen), D.631
33 Die Liebende schreibt, D.673
34 Suleika II, D.717
35 Suleika I, D.720
36 Gesang der Norna, D.831
37 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
38 Hagars Klage, D. 5
39 Des Mädchens Klage I, D. 6
40 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
41 Kolmas Klage, D. 217
42 Lilla an die Morgenröte, D. 273
43 Lambertine, D. 301
44 Der König in Thule, D. 367
45 Gretchens Bitte, D. 564
46 Iphigenia, D. 573
47 Des Mädchens Klage III, D. 389
48 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
49 Vom Mitleiden Maria, D. 632
50 Das Mädchen, D. 652
51 Der Fluss, D. 693
52 Vergissmeinnicht, D. 792
53 Die Rose, D. 745 b
54 Die gefangenen Sänger, D. 712
55 Fischerweise, D. 881
56 Im Frühling, D. 882
57 Heimliches Lieben, D. 922
58 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
59 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
60 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
61 A questo seno... Or che il cielo, K.374
62 Misera! Dove son!. Ah! Non son'io, K. 369
63 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
64 Alma grande e nobil core, K. 578
65 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September
66 Vier letzte Lieder: 1. Frühling
67 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
68 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
69 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
70 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
71 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
72 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
73 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
74 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
75 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
76 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
77 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
78 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
79 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
80 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
81 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
82 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
83 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.