Tünel - Ferhat Göçer Übersetzung ins Englische

Tünel

Kendi cehennemimi
Kendim yarattım
Açtığım kapıları
Kendim kapattım

Kimseye söylemedim
İçime attım
Geçtiğim köprüleri
Kendim yaktım

Sokakta güneş doğmuş
İçimde gece
Bahar geldi dediler
Görmedim bile

Ben nerdeyim
Başka bi yerde
Başı sonu olmayan
Bir tünelde
Kalemi kırdım
Sonumu yazdım
Gidenlerin yerine

Kendi cehennemimi
Kendim yarattım
Açtığım kapıları
Kendim kapattım

Kimseye söylemedim
İçime attım
Geçtiğim köprüleri
Kendim yaktım

Kendi cehennemimi
Kendim yarattım
Açtığım kapıları
Kendim kapattım

Kimseye söylemedim
İçime attım
Geçtiğim köprüleri
Kendim yaktım

Sokakta güneş doğmuş
İçimde gece
Bahar geldi dediler
Görmedim bile

Ben nerdeyim
Başka bi yerde
Başı sonu olmayan
Bir tünelde
Kalemi kırdım
Sonumu yazdım
Gidenlerin yerine

Kendi cehennemimi
Kendim yarattım
Açtığım kapıları
Kendim kapattım

Kimseye söylemedim
İçime attım
Geçtiğim köprüleri
Kendim yaktım

Kendi cehennemimi
Kendim yarattım
Açtığım kapıları
Kendim kapattım

Kimseye söylemedim
İçime attım
Geçtiğim köprüleri
Kendim yaktım

Sokakta güneş doğmuş
İçimde gece

Tunnel

I created my own hell,
My own doing, my dear.
The doors I opened wide,
I closed them out of fear.

I told no one my pain,
Just bottled it inside.
The bridges I crossed then,
I burned them with a sigh.

The sun shines on the street,
But night lives in my soul.
They said spring has arrived,
But I feel winter's cold.

Where am I, love?
In another place,
An endless, dark,
And hopeless tunnel's space.
I broke my pen in two,
My ending I have writ.
In place of those who left,

I created my own hell,
My own doing, my dear.
The doors I opened wide,
I closed them out of fear.

I told no one my pain,
Just bottled it inside.
The bridges I crossed then,
I burned them with a sigh.

I created my own hell,
My own doing, my dear.
The doors I opened wide,
I closed them out of fear.

I told no one my pain,
Just bottled it inside.
The bridges I crossed then,
I burned them with a sigh.

The sun shines on the street,
But night lives in my soul.
They said spring has arrived,
But I feel winter's cold.

Where am I, love?
In another place,
An endless, dark,
And hopeless tunnel's space.
I broke my pen in two,
My ending I have writ.
In place of those who left,

I created my own hell,
My own doing, my dear.
The doors I opened wide,
I closed them out of fear.

I told no one my pain,
Just bottled it inside.
The bridges I crossed then,
I burned them with a sigh.

I created my own hell,
My own doing, my dear.
The doors I opened wide,
I closed them out of fear.

I told no one my pain,
Just bottled it inside.
The bridges I crossed then,
I burned them with a sigh.

The sun shines on the street,
But night lives in my soul.