Mehtabın Rengi - Ferhat Göçer Übersetzung ins Englische

Mehtabın Rengi

Silinmedi izler, hâlâ dün gibi
Kadehim senle dolu, aynı İstanbul rengi
Alıştım dediğim yokluğun buz gibi
İçinde hatıralar eski şarkılar gibi
Şimdi boğazın kayıp bir kenarında
Elimde bir kadeh ve içinde gençliğim
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın mehtabın renginde
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde
Silinmedi izler, hâlâ dün gibi
Kadehim senle dolu, aynı İstanbul rengi
Şimdi boğazın kayıp bir kenarında
Elimde bir kadeh ve içinde gençliğim
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde

Color of the Moonlight

Scars not faded, still like yesterday
My goblet's filled with you, a color of Istanbul
I said I'd gotten used to the absence, that's cold as ice
It's in memories, as in old songs
Presently, in a lost corner of the Bosphorus
In my hand, a goblet, my youth inside
As I kept hitting rock bottom, I found myself
As I sobered up, I was more intoxicated with you
I have wasted a lifetime with you
And you never were the color of the moonlight
As I kept hitting rock bottom, I found myself
As I sobered up, I was more intoxicated with you
I have wasted a lifetime with you
And, in fact, you were never inside
Scars not faded, still like yesterday
My goblet's filled with you, a color of Istanbul
Presently, in a lost corner of the Bosphorus
In my hand, a goblet, my youth inside
As I kept hitting rock bottom, I found myself
As I sobered up, I was more intoxicated with you
I have wasted a lifetime with you
And, in fact, you were never inside
As I kept hitting rock bottom, I found myself
As I sobered up, I was more intoxicated with you
I have wasted a lifetime with you
And, in fact, you were never inside