Yetmez mi - Ferhat Göçer Übersetzung ins Französische

Yetmez mi

Aşk seni harap etmez mi?
Takatini tüketmez mi?
Sendeki ateş bitmez mi?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Yâr, yoluna baktırdığın
Uykusuz bıraktırdığın
Aşk yüzünden çektirdiğin
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Hangi derdimi sayayım?
Aşka nasıl dayanayım?
Yandım, daha mı yanayım?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?
Yandım, daha mı yanayım?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Göğsümde tıkanır sesim
Yok yaşamaya hevesim
Ben bir dermansız bikesim
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Yâr, yoluna baktırdığın
Uykusuz bıraktırdığın
Aşk yüzünden çektirdiğin
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Hangi derdimi sayayım?
Aşka nasıl dayanayım?
Yandım, daha mı yanayım?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?
Yandım, daha mı yanayım?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Hangi derdimi sayayım?
Aşka nasıl dayanayım?
Yandım, daha mı yanayım?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?
Yandım, daha mı yanayım?
Yetmez mi, gönül, yetmez mi?

Est-ce que ce n'est pas assez ?

L'amour ne te détruit-il pas ?
Ne t'épuise-t-il pas ?
Le feu en toi ne s'éteint-il pas ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?

Ma bien-aimée, tu m'as fait regarder ton chemin
Tu m'as fait rester éveillé
Ce que j'ai enduré à cause de l'amour
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?

Quel chagrin devrais-je énumérer ?
Comment puis-je supporter l'amour ?
J'ai brûlé, devrais-je brûler encore ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?
J'ai brûlé, devrais-je brûler encore ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?

Ma voix se coince dans ma poitrine
Je n'ai plus envie de vivre
Je suis un être sans remède
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?

Ma bien-aimée, tu m'as fait regarder ton chemin
Tu m'as fait rester éveillé
Ce que j'ai enduré à cause de l'amour
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?

Quel chagrin devrais-je énumérer ?
Comment puis-je supporter l'amour ?
J'ai brûlé, devrais-je brûler encore ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?
J'ai brûlé, devrais-je brûler encore ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?

Quel chagrin devrais-je énumérer ?
Comment puis-je supporter l'amour ?
J'ai brûlé, devrais-je brûler encore ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?
J'ai brûlé, devrais-je brûler encore ?
Est-ce que ce n'est pas assez, mon cœur, est-ce que ce n'est pas assez ?