Pavão Pavãozinho - Fernanda Brum feat. Pregador Luo & Afrolata Übersetzung ins Englische

Pavão Pavãozinho

Uhul!
O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui
Fora com tanta miséria
Eu vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apoliom

O que vi no agreste mineiro
O que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é hora do senado acordar
É hora desse povo sacudir
É hora da bondade dominar, ah

É, é hora de crer mais nos tribunais (fé em Deus, fé em Deus)
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar, a cantar, hey)

Afrolata!
(Onde estão as mãos pro alto? Eu quero ver mãos pro alto)
(Vai geral com mão pro alto aê!)

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui
Fora com tanta miséria
Eu vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apoliom

O que vi no agreste mineiro
O que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Extrapolou, extrapolou (extrapolou)

É, é hora do senado acordar (mãos pro alto, vai!)
É hora desse povo sacudir (sacode aê)
É hora da bondade dominar, é

É, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões (hey!)
De ver nossos velhinhos a cantar
O Luo!

As injustiças um dia terão um fim
Não acredite que será para sempre assim
As amarguras da sua vida logo vão passar
O dia da cura está para chegar
Minha irmã, o choro pode durar uma noite
Mas a alegria virá pela manhã
Meu irmão, mais vale ser honesto
Conquiste seu pão com o suor do seu rosto

O pouco com Deus é muito, muito sem Deus é pouco
Quantos perderam a vida tentando sair do sufoco?
Não seja tolo, não seja louco
Empunhado um revólver, furtando ou dando tiro
Não é assim que se garante o futuro de um filho
Diversão, lazer, tudo isso custa caro
E eu tô ligado que é embaçado
Ver uns com muito e outros sem nada
Mas tranquilize, está chegando o dia da virada

Quantas crianças choram a fome?
Quantas mães criam seu filhos sem apoio de seus homens?
Hey, mão pro alto, vai!

A esperança de ver seu pivete se formar some com o tempo
E eu lamento
Infelizmente pra periferia sobrou o preconceito
Desprezo, agonia
Na simplicidade dessas palavras está contida a sabedoria
Não desista, guarde sua fé
Continue esperando pelo grande dia

O dia em que a alegria vai durar para sempre
A dor será tirada de nosso meio para sempre
Todos serão amados por igual
Todos serão abraçados com força, assim como um pai abraça um filho
Em Jesus Cristo, Deus providenciou alívio

É, é hora do senado acordar (mão pro alto, vai!)
É hora desse povo sacudir (sacode aê, vai)
É hora da bondade dominar, ah

É, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar)

Com a mão lá em cima comigo, Brasil (geral)

Olê, olê, olê, olê, olê
Canta, Brasil! (cadê a igreja?)

Olê, olê, olê, olê, olê
Que cuida dos órfãos e das viúvas

Olê, olê, olê, olê, olê
Que anda nas comunidades

Olê, olê, olê, olê, olê
Acorda, Brasil!

Afrolata!

Mão pro alto, vai! Pra ficar legal, hey!
Glória a Deus

Little Peacock

Woohoo!
What I saw at Central do Brasil
In Pavão-Pavãozinho, in Padre Miguel
I didn't see anywhere else, outside here
Except with so much misery
I'm going there to scare away the ghost of chaos
And send it somewhere else
To Apollyon's house

What I saw in the Minas Gerais countryside
What I saw in the sertão, in the Amazonian river dwellers
It went too far, it went too far

Yeah, it's time for the senate to wake up
It's time for these people to shake things up
It's time for goodness to dominate, ah

Yeah, it's time to believe more in the courts (faith in God, faith in God)
To exorcise the mold from the prisons
To see our old folks singing (singing, singing, singing, hey)

Afrolata!
(Where are the hands up high? I want to see hands up high)
(Everybody with their hands up high, come on!)

What I saw at Central do Brasil
In Pavão-Pavãozinho, in Padre Miguel
I didn't see anywhere else, outside here
Except with so much misery
I'm going there to scare away the ghost of chaos
And send it somewhere else
To Apollyon's house

What I saw in the Minas Gerais countryside
What I saw in the sertão, in the Amazonian river dwellers
It went too far, it went too far (it went too far)

Yeah, it's time for the senate to wake up (hands up high, come on!)
It's time for these people to shake things up (shake it up)
It's time for goodness to dominate, yeah

Yeah, it's time to believe more in the courts
To exorcise the mold from the prisons (hey!)
To see our old folks singing
Luo!

Injustices will one day come to an end
Don't believe it will be like this forever
The bitterness of your life will soon pass
The day of healing is coming
My sister, weeping may endure for a night
But joy comes in the morning
My brother, it is better to be honest
Earn your bread by the sweat of your brow

A little with God is much, much without God is little
How many have lost their lives trying to get out of trouble?
Don't be foolish, don't be crazy
Wielding a revolver, stealing or shooting
That's not how you guarantee a child's future
Fun, leisure, all this is expensive
And I'm aware that it's messed up
To see some with a lot and others with nothing
But relax, the day of the turnaround is coming

How many children cry from hunger?
How many mothers raise their children without the support of their men?
Hey, hands up high, come on!

The hope of seeing your kid graduate fades with time
And I regret it
Unfortunately, prejudice was left for the periphery
Contempt, agony
In the simplicity of these words lies wisdom
Don't give up, keep your faith
Keep waiting for the big day

The day when joy will last forever
Pain will be taken away from us forever
Everyone will be loved equally
Everyone will be embraced tightly, like a father embraces a son
In Jesus Christ, God has provided relief

Yeah, it's time for the senate to wake up (hands up high, come on!)
It's time for these people to shake things up (shake it up, come on!)
It's time for goodness to dominate, ah

Yeah, it's time to believe more in the courts
To exorcise the mold from the prisons
To see our old folks singing (singing, singing)

With your hand up there with me, Brazil (everyone)

Olay, olay, olay, olay, olay
Sing, Brazil! (where's the church?)

Olay, olay, olay, olay, olay
That cares for orphans and widows

Olay, olay, olay, olay, olay
That walks in the communities

Olay, olay, olay, olay, olay
Wake up, Brazil!

Afrolata!

Hands up high, come on! To make it cool, hey!
Glory to God