Elle a tout ça - Fernandel Übersetzung ins Russische

Elle a tout ça

Par une belle enfant, je suis troublé
Mais je n'ose pas lui en parler
J'suis intimidé par ses appâts
Car je me dis, n'est-ce pas

Elle a tout ça et moi, je l'ai pas
Des trucs ici, des machins là
Du rouge aux joues, du noir aux yeux
Et des rubans dans les cheveux
J'en suis jaloux, mais en tout cas
Tout c'que m'a donné mon papa
Mon corps d'athlète et cætera
Moi, j'ai tout ça et elle l'a pas

Elle habite en face de chez moi
Et l'autre soir, oh quel émoi
Je l'ai aperçu en combinaison
Et j'ai pensé crénon

Elle a tout ça et moi, je l'ai pas
Des dentelles et des falbalas
Des pantalons tout pleins d'festons
Et des mignons soutien-tétons
J'en suis jaloux, mais en tout cas
Mes caleçons qui vont jusqu'en bas
Pour cacher les poils de mes tibias
Moi, j'ai tout ça et elle l'a pas

Mais je suis devenu son petit mari
Et c'est curieux ce qu'elle a grossi
Et quand elle se plaint du mal au cœur
Je me dis y a pas d'erreur

Elle a tout ça et moi, je l'ai pas
Des petites douleurs à l'estomac
Des envies d'fraises et de nougat
De beurre et de rutabaga
On perd pas de temps à la maison
On a deux filles et un garçon
Elle est maman, je suis papa
Et tous les deux, on a tout ça

У неё есть всё это

Прекрасной девушкой я смущён,
Но признаться не смею ей в том.
Её чары смущают меня,
Ведь я думаю, как и ты:

У неё есть всё это, а у меня — нет,
То бантики здесь, то штучки там,
Румянец на щеках, тушь на глазах,
Ленты в волосах — завидую я,
Но всё, что дал мне отец мой:
Атлетичное тело и прочее,
Есть у меня, а у неё — нет!
У меня всё это, а ей не дано.

Она живёт напротив меня,
И вчера — о, тревога моя! —
Увидел её в комбинации,
И подумал: «Вот это да!»

У неё есть всё это, а у меня — нет:
Кружева, оборки, мишура,
Штаны с рюшами, а ещё
Миниатюрные бюстгальтеры.
Завидую, но зато у меня
Кальсоны до пят, чтобы скрыть
Волосатые голени — вот!
У меня всё это, а ей не дано.

Но стал я её мужем теперь,
И странно — поправилась ведь.
Когда жалуется на токсикоз,
Ясно мне: нет сомнений.

У неё есть всё это, а у меня — нет:
Тошнота по утрам и в обед,
Жор на клубнику, нугу,
Масло и брюкву — вот набор.
Дома не скучно: у нас уже
Две дочки и сын родились.
Она — мама, я — папа, и мы
Вместе имеем всё это!