Ernestito - Fernandel Übersetzung ins Englische

Ernestito

Malgré mon allure intrépide,
Je n'ai rien d'un Toréador.
Je suis plutôt d'humeur timide,
Tout ce qui brille n'est pas d'or!
Je suis pas un héros, j'ai horreur des taureaux,
Je préfère le veau, c'est moins gros!
Si Ernest est mon nom, les femmes, sacré nom,
M'ont donné un surnom à renom!

Ernestito, Ernestito, c'est un nom qui plaît aux femmes.
Ernestito, Ernestito, ça me fait de la réclame.
Elles croient, tout simplement, à mes prouesses.
Elles rêvent, c'est affolant, à mes caresses.
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j'ai bien trop peur de gaffer, Olé!

Un soir, une brune Espagnole,
Une rose dans les cheveux
Me dit: "Oui, de toi, je suis folle,
Je me donne, si tu le veux!"
Je n'ai pu résister à ses brûlants baisers,
Sous son regard de feu, c'est nerveux.
Je me suis bêtement, retenu un moment,
Et puis n'y tenant plus, j'ai plus pu ...

Ernestito, Ernestito, c'est un nom qui plaît aux femmes.
Ernestito, Ernestito, ça me fait de la réclame.
Elles croient, tout simplement, à mes prouesses.
Elles rêvent, c'est affolant, à mes caresses.
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j'ai bien trop peur de gaffer, Olé!

Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j'ai bien trop peur de gaffer, Olé!

Ernestito

Despite my fearless demeanor,
I am not a Toreador.
I am rather timid in nature,
All that glitters is not gold!
I am not a hero, I am terrified of bulls,
I prefer veal, it's less bulky!
If my name is Ernest, women, holy moly,
Have given me a nickname of renown!

Ernestito, Ernestito, it's a name that pleases women.
Ernestito, Ernestito, it's a great way to get my name out there.
They naively believe in my prowess.
They dream, it's astonishing, of my caresses.
Ernestito, Ernestito, they want me incessantly,
But I am far too terrified of making a fool of myself, Olé!

One evening, a dark-haired Spanish woman,
A rose in her hair
Said to me, "Yes, I am crazy about you,
I will give myself to you, if you wish!"
I could not resist her burning kisses,
Under her fiery gaze, I became nervous.
I foolishly hesitated for a moment,
And then I could hold back no longer...

Ernestito, Ernestito, it's a name that pleases women.
Ernestito, Ernestito, it's a great way to get my name out there.
They naively believe in my prowess.
They dream, it's astonishing, of my caresses.
Ernestito, Ernestito, they want me incessantly,
But I am far too terrified of making a fool of myself, Olé!

Ernestito, Ernestito, they want me incessantly,
But I am far too terrified of making a fool of myself, Olé!