Je suis une petite nature - Fernandel Übersetzung ins Englische

Je suis une petite nature

Je n'ai rien d'un athlète!
Je manque d'appétit,
Ma vie est toute simplette,
Mes besoins sont petits.
Je n'aime pas la gloire,
Un rien me suffit.
J'ai horreur des histoires,
L'effort m'est interdit,
Je n'en suis pas fâché,
Pour vivre heureux, vivons caché!

Je suis une petite nature!
Et je me fatigue facilement!
Ce que je fais, je le fais lentement.
Très souvent, j'ai des faiblesses,
Et des ratés dans le moteur,
Des lourdeurs, des sueurs, des vapeurs.
Et si par hasard j'ouvre trop grand la bouche,
Immédiatement, j'ai le nez qui se bouche.
Je suis petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Le travail, ça n'est pas fait pour moi.

Si par aventure,
J'étais amoureux.
Je dirais: "Je vous le jure!"
A l'objet de mes voeux.
Ne vous en déplaise,
Mais je suis pot au feu,
J'adore avoir mes aises.
Dame! On fait ce qu'on peut.
Et le soir, tout bas, tout bas,
Je répéterais: "Oh, ne me brusquez pas!"

Je suis une petite nature!
Et je me fatigue facilement!
Ce que je fais, je le fais lentement.
Très souvent, j'ai des faiblesses,
Et des ratés dans le moteur,
C'est à cause de l'accélérateur.
Et si par hasard vous voulez que j'enchaîne,
Je vous répondrais: "Ma mie, à la prochaine".
Je suis une petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Car l'amour, ça n'est pas fait pour moi!

Je suis une petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Les excès, ça n'est pas fait pour moi.

I'm a Small Nature

I'm not at all athletic!
I have no appetite,
My life is quite simple,
My needs are small.
I don't like fame,
A little is enough for me.
I hate stories,
Effort is forbidden to me,
I'm not angry about it,
To live a happy life, let's live in hiding!

I'm a small nature!
And I get tired easily!
Whatever I do, I do it slowly.
I often have weaknesses,
And misfires in the engine,
Heaviness, sweats, vapors.
And if by chance I open my mouth too wide,
My nose immediately gets blocked.
I am a small nature!
You should never count on me!
Work is not for me.

If by chance,
I was in love.
I would say: "I swear it to you!"
To the object of my desires.
Excuse me,
But I am a hotpot,
I love to be at ease.
Well! You do what you can.
And in the evening, very quietly, very quietly,
I would repeat: "Oh, don't rush me!"

I'm a small nature!
And I get tired easily!
Whatever I do, I do it slowly.
I often have weaknesses,
And misfires in the engine,
It's because of the accelerator.
And if by chance you want me to proceed,
I would answer you: "My dear, next time.".
I'm a small nature!
You should never count on me!
Because love is not for me!

I'm a small nature!
You should never count on me!
Excesses are not for me.