Je vais au zoo avec zizi - Fernandel Übersetzung ins Englische

Je vais au zoo avec zizi

Bien des tourtereaux, c'est l'usage
Quand ils veulent parler d'amour
S'en vont rêver sous les ombrages
Aux Tuileries, au Luxembourg
Moi, je connais, c'est véridique
Un endroit bien moins fréquenté
C'est le jardin zoologique
Aussi, le dimanche, pour flirter

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
Devant la cage des kangourous
On s' dit des mots doux
Près de l'ours Martin
On s' prend la main
Près de l'otarie
On se sourit
Et près des phoques
Je m' sens loufoque
Mon cœur fait toc-toc

Sur mon âme
Devant l'hippopotame
J' lui dépeins ma flamme
D'vant le héron
Nous nous serrons
Devant le bison
Nous nous bisons
L'amour nous a, sans contredit,
Au zoo, avec Zizi

Vraiment au jardin zoologique
On se sent chez soi, c'est le mot
On est plein d'idées poétiques
Devant la cage des animaux
Elles ont l'air de vous comprendre
Ces bonnes grosses bêtes du bon Dieu
Si je suis parfois d'humeur tendre
Pour me rapprocher d'elles, c'est curieux

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
En arrivant devant les chamois
J' la sens toute à moi
Près des castors
J'en perds le nord
Et près des zébus
Je suis ému
Et en passant
D'vant l'éléphant
Qui trompe tout l' temps

Si elle dit
"Jure-moi, mon chéri
Qu' tu f'ras pas comme lui"
Devant les guenons
Je réponds "Non!"
Mais d'vant l'ouistiti
Je pense "oui!"
L'amour nous a, sans contredit,
Au zoo, avec Zizi

Et le soir, après la dinette
Dans un tout petit restaurant
Quand nous montons dans sa chambrette
Je me sens la force d'un orang'
Ma Zizi est une gazelle
Je suis pour elle son grand condor
Et sous l'édredon de la belle
En rêvant d'amour quand tout s'endort

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
On s' tient d'abord joue contre joue
Comme les sapajous
Puis d'vant l'élan
J' prends mon élan
Et près des mouflons
Dame! Nous soufflons
Mais d'vant l'ibis
Elle me crie "Bis!"
Et ça, ça vaut dix!

Si j'agrafe
Par hasard la girafe
Je reste en carafe
Devant l' chameau
Je n' dis plus mot
Mais devant l' guépard
Vite, je repars!
L'amour nous a, quand j' vais, pardi
Au zoo, avec Zizi!

I Go to the Zoo with Zizi

Many lovebirds, it's the custom
When they want to speak of love
Go and dream under the shade
At the Tuileries, at the Luxembourg
Me, I know, it's true
A place much less frequented
It's the zoological garden
So, on Sundays, to flirt

I go to the zoo with Zizi
And we stroll slowly
In front of the kangaroos' cage
We whisper sweet words
Near Martin the bear
We hold hands
Near the sea lion
We smile at each other
And near the seals
I feel goofy
My heart goes pitter-patter

Upon my soul
In front of the hippopotamus
I describe my burning love for her
In front of the heron
We snuggle close
In front of the bison
We give each other a little kiss
Love has us, without a doubt,
At the zoo, with Zizi

Truly at the zoological garden
We feel at home, that's the word
We are full of poetic ideas
In front of the animals' cages
They seem to understand you
These good big beasts of the good Lord
If I am sometimes in a tender mood
To get closer to them, it's curious

I go to the zoo with Zizi
And we stroll slowly
Arriving in front of the chamois
I feel her all mine
Near the beavers
I lose my way
And near the zebus
I am moved
And while passing
In front of the elephant
Who's always fooling around

If she says
"Promise me, darling
That you won't be like him"
In front of the monkeys
I reply "No!"
But in front of the marmoset
I think "yes!"
Love has us, without a doubt,
At the zoo, with Zizi

And in the evening, after dinner
In a tiny little restaurant
When we go up to her little room
I feel the strength of an orangutan
My Zizi is a gazelle
I am her big condor
And under her beautiful duvet
Dreaming of love when everything falls asleep

I go to the zoo with Zizi
And we stroll slowly
We hold each other cheek to cheek
Like the sapajous
Then in front of the elk
I take my run-up
And near the mouflons
My goodness! We pant
But in front of the ibis
She shouts "Encore!"
And that, that's worth ten!

If I clasp
By chance the giraffe
I'm left in the lurch
In front of the camel
I say no more
But in front of the cheetah
Quickly, I leave!
Love has us, when I go, by Jove
To the zoo, with Zizi!