La caissière du Grand Café - Fernandel Übersetzung ins Englische

La caissière du Grand Café

Voilà longtemps qu'après la soup' du soir
De dessus l'banc où je vais m'asseoir
Je vois une femme, une merveille
Qu'elle est brune et qu'elle a les yeux noirs
En fait d'femmes j'm'y connais pas des tas
Mais je m'dis en voyant ses appas
Sûrement que des beautés pareilles
Je crois bien qu'il y en a pas

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
De dedans la rue on peut la voir
Qu'elle est assise dans son comptoir
Elle a toujours le sourire
On dirait une femme en cire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
C'est la caissière du Grand Café

Entourée d'un tas de verres à pied
Bien tranquille devant son encrier
Elle est dans la caisse, la caissière
Ça fait qu'on n'en voit que la moitié
Et moi que déjà je l'aime tant
J'dis "tant mieux, qu'on cache le restant
Car, si je la voyais toute entière
J'deviendrais fou complètement"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Et quand j'ai des sous pour mieux la voir
Je rentre prendre un café noir
Tout en faisant fondre mon suc'
Pendant une heure je la reluque
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

C'est curieux comme les amoureux
On s'comprend rien qu'avec les yeux
Quand elle me regarde, je la regarde
Ça fait qu'on se regarde tous les deux
Quand elle rit, c'est moi que je souris
Quand j'souris, c'est elle qu'elle rit
Aussi je ne crois pas que ça tarde
Je vais voir le paradis

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Pour lui parler depuis longtemps j'attends
Qu'dans son café y ait plus d'clients
Alors c'est de pire en pire
On dirait qu'elle les attire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

N'y 'nant plus, j'ai fait un mot d'écrit
J'ai voulu lui donner aujourd'hui
Mais je suis resté la bouche coite
Et je ne sais pas qu'est c'qu'elle a compris
En voyant mon papier dans la main
Elle m'a dit doucement, d'un air malin
"Au fond du couloir, la porte à droite
Tout au fond vous trouverez bien"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Mais les femmes, ça n'a pas d'raison
Quand ça dit oui, ça veut dire non
Aussi elle veut plus que j'l'aime
Mais moi j'l'aimerai quand même
Et j'n'oublierai jamais le chignon bien coiffé
D'la belle caissière du Grand Café

The Cashier at the Grand Café

For a long time, after my evening soup,
From the bench where I sit down,
I see a woman, a marvel,
With her dark hair and black eyes.
I don't know much about women,
But I tell myself, seeing her charms,
Surely, such beauties,
I don't think there are any.

She is beautiful, she is cute,
She is a very pretty person,
From the street, you can see her,
Sitting at her counter.
She always has a smile,
She looks like a wax woman,
With her bun always well-coiffed,
She is the cashier at the Grand Café.

Surrounded by a bunch of stemmed glasses,
Quiet in front of her inkwell,
She is at the cash register, the cashier,
So we only see half of her.
And me, who already loves her so much,
I say "so much the better, that they hide the rest,
Because, if I saw her whole,
I would go completely crazy."

She is beautiful, she is cute,
She is a very pretty person,
And when I have some money to see her better,
I go in for a black coffee.
While melting my sugar cube,
For an hour I ogle her,
With her bun always well-coiffed,
The beautiful cashier at the Grand Café.

It's funny how lovers,
We understand each other just with our eyes.
When she looks at me, I look at her,
So we look at each other.
When she laughs, I smile,
When I smile, she laughs,
So I don't think it will be long,
I'm going to see paradise.

She is beautiful, she is cute,
She is a very pretty person,
To talk to her, I have been waiting for a long time,
For there to be no more customers in her café.
So it's getting worse and worse,
It's like she attracts them,
With her bun always well-coiffed,
The beautiful cashier at the Grand Café.

Unable to take it anymore, I wrote a note,
I wanted to give it to her today,
But I remained speechless,
And I don't know what she understood.
Seeing my paper in my hand,
She said to me softly, with a sly look,
"At the end of the corridor, the door on the right,
You will find it at the very end."

She is beautiful, she is cute,
She is a very pretty person,
But women, they have no reason,
When they say yes, they mean no.
So she doesn't want me to love her anymore,
But I will love her anyway,
And I will never forget the well-coiffed bun,
Of the beautiful cashier at the Grand Café.