Seccotine - Fernandel Übersetzung ins Englische

Seccotine

On l'appelle Seccotine
Parce qu'elle colle à la peau
Tout comme un plat d'gélatine
Colle à une portion d'museau
Elle vous prend, la mâtine
Le cœur, les sens et le cerveau
Comme un afficheur ses pinceaux
Seccotine

Connaissez-vous la grande rouquine?
Ses cheveux sont rouge flammé
Pour les r'garder, ça se devine,
Faudrait porter des verres fumés
Ses yeux sont verts, vert émeraude
Ils louchent un peu, surtout l'œil droit
On dirait qu' si l'un est à Rhodes
L'autre, par exemple, est à Détroit

On l'appelle Seccotine
Parce qu'elle colle à la peau
Tout comme un plat d' gélatine
Colle à une portion d' museau
Elle vous prend, la mâtine
Le cœur, les sens et le cerveau
Comme un afficheur ses pinceaux
Seccotine

Je vous jure qu'elle fait des victimes
Et j'en prends à témoin le Ciel
Ça colle, vous diront ses intimes
On croit s'enliser dans du miel
Car aussitôt qu'elle a une touche
Elle fait preuve de féminité
Et vlan! comme un papier tue-mouches
Elle vous prend pour l'éternité

On l'appelle Seccotine
mmmmmmh
Tout comme un plat d' gélatine
mmmmmmh
Elle vous prend, la mâtine
Le cœur, les sens et le cerveau
Comme un afficheur ses pinceaux
Seccotine

Comme un afficheur ses pinceaux
Seccotine

Seccotine

They call her Seccotine
Because she sticks to your skin
Just like a plate of jelly
Sticks to a portion of snout
She gets to you in the morning, my dear
The heart, the senses, and the brain
Like a billposter with his brushes
Seccotine

Do you know the great redhead?
Her hair is fiery red
To look at it, you can tell,
You'd need to wear smoked glasses
Her eyes are green, emerald green
They squint a little, especially her right eye
It's as if one is in Rhodes
The other, for example, is in Detroit

They call her Seccotine
Because she sticks to your skin
Just like a plate of jelly
Sticks to a portion of snout
She gets to you in the morning, my dear
The heart, the senses, and the brain
Like a billposter with his brushes
Seccotine

I swear she makes victims
And I call Heaven to witness
It sticks, her intimates will tell you
You feel like sinking in honey
Because as soon as she has a touch
She shows femininity
And bam! Like a flypaper
She takes you for eternity

They call her Seccotine
mmmmmmh
Just like a plate of jelly
mmmmmmh
She gets to you in the morning, my dear
The heart, the senses, and the brain
Like a billposter with his brushes
Seccotine

Like a billposter with his brushes
Seccotine