Mercaderia Fresca - Fernando Cabrera Übersetzung ins Deutsche

Mercaderia Fresca

Terminada la canción
De los cantores abucheados
Solo me queda el piso
De un remolque piadoso
Golpeando mi papel en la varanda
Caprichoso desprendo un verso y otro
Amigo no busques en las notas
La que natura no da

Natura no da sarcasmo no apresta
Ahora que reparo presiones y cobardía fresca

Deshaciéndote de mi
Terminaras avanzando
Te lo advirtió mi padre
En un gesto generoso
Cobré mi recompensa en la ventana
Me entregué a mí mismo vivo o muerto
Ahijado no busques en los bancos
Lo que natura no da

Natura no da estafa no presta
Hoy día desarmo ganzúas y carabina fresca

Agarrándome la piel
Sobre un país destemplado
Me encaminé a otro lado
Viento en proa y achacoso
Usé la tradición como rebozo
De un libro eliminé al Viejo Vizcacha
Creyente no busques en el rito
La que la duda no da

Frische Ware

Das Lied ist zu Ende
der ausgebuhten Sänger
Mir bleibt nur der Boden
eines barmherzigen Anhängers
Ich schlage mein Papier an die Reling
Launisch löse ich einen Vers und noch einen
Freundin, suche nicht in den Noten
was die Natur nicht gibt

Die Natur gibt keinen Sarkasmus, sie rüstet nicht aus
Jetzt, wo ich Drücke und frische Feigheit bemerke

Indem du mich loswirst
wirst du am Ende vorankommen
Davor hat dich mein Vater gewarnt
in einer großzügigen Geste
Ich holte meine Belohnung am Fenster ab
Ich lieferte mich selbst aus, lebendig oder tot
Patenkind, suche nicht in den Banken
was die Natur nicht gibt

Die Natur gibt keinen Betrug, sie leiht nicht
Heute zerlege ich Dietriche und ein frisches Gewehr

Mich an meiner Haut festhaltend
über einem rauen Land
Ich ging woanders hin
Wind von vorn und kränklich
Ich benutzte die Tradition wie einen Schal
Aus einem Buch strich ich den Alten Vizcacha
Gläubige, suche nicht im Ritus
was der Zweifel nicht gibt