Humo en los Ojos - Fernando Fernández Übersetzung ins Französische

Humo en los Ojos

Humo en los ojos
Cuando te fuiste,
Cuando dijiste llena de angustia:
"Ya volveré".

Humo en los ojos
Cuando partiste,
Cuando me viste antes que a nadie,
No sé por qué.

Humo en los ojos
Al encontrarnos,
Al abrazarnos
El mismo cielo se estremeció.

Humo en los ojos,
Niebla de ausencia,
Que con la magia de tu presencia
Se disipó.

De la fumée dans les yeux

De la fumée dans les yeux
Lorsque tu es partie,
Lorsque tu as dit, pleine d'angoisse :
« Je reviendrai. »

De la fumée dans les yeux
Lorsque tu as quitté,
Lorsque tu m'as vu avant tout le monde,
Je ne sais pas pourquoi.

De la fumée dans les yeux
En nous retrouvant,
En nous embrassant
Le ciel lui-même a tremblé.

De la fumée dans les yeux,
Brume d'absence,
Qui avec la magie de ta présence
S'est dissipée.