Es Amor O Es Costumbre - Fernando Iniguez Übersetzung ins Französische

Es Amor O Es Costumbre

Hemos pasado juntos tanto tiempo
Que ha llegado el momento que hablemos con la verdad
Pensamos que nos amamos y quizá estamos en un error
Puede ser que sea costumbre y no el amor que pensábamos tu y yo

Es amor o es costumbre lo que nos mantiene unidos
Es por amor o por costumbre, que unes tu cuerpo con el mío
Es por amor o por costumbre, que me pides que te bese
Es por amor o por costumbre, que tienes miedo a que te deje

Si me quieres de verdad démonos la libertad
Y así los dos comprobamos si en realidad nos amamos
Por que siento hoy mujer, que todo el amor de ayer
Se volvió solo costumbre se nos apagó la lumbre

Es amor o es costumbre lo que nos mantiene unidos
Es por amor o por costumbre, que unes tu cuerpo con el mío
Es por amor o por costumbre, que me pides que te bese
Es por amor o por costumbre, que tienes miedo a que te deje

Est-ce de l'amour ou de l'habitude ?

Nous avons passé tant de temps ensemble
Qu'il est temps de se dire la vérité
Nous pensons que nous nous aimons et peut-être nous trompons-nous
Ce n'est peut-être que de l'habitude et non l'amour que nous croyions, toi et moi

Est-ce de l'amour ou de l'habitude qui nous unit ?
Est-ce par amour ou par habitude que tu unis ton corps au mien ?
Est-ce par amour ou par habitude que tu me demandes de t'embrasser ?
Est-ce par amour ou par habitude que tu as peur que je te quitte ?

Si tu m'aimes vraiment, donnons-nous la liberté
Et ainsi nous pourrons vérifier si nous nous aimons réellement
Car je sens aujourd'hui, ma chérie, que tout l'amour d'hier
S'est transformé en simple habitude, notre flamme s'est éteinte

Est-ce de l'amour ou de l'habitude qui nous unit ?
Est-ce par amour ou par habitude que tu unis ton corps au mien ?
Est-ce par amour ou par habitude que tu me demandes de t'embrasser ?
Est-ce par amour ou par habitude que tu as peur que je te quitte ?