Sádico Poeta - Fernando Mendes Übersetzung ins Russische

Sádico Poeta

Eu quero te comer feito antropófago
Sugar teu sangue assim que nem vampiro
Em ti vou me afundar que nem um náufrago
Eu quero respirar o teu suspiro

Beijar a tua boca envolvente
No ar do teu sorriso, flutuar
Se acaso eu me tornar incoerente
Em tuas garras quero me arranhar

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar que eu já não sou meu
Agora eu sei que sou completamente teu

Vou mergulhar por entre tuas pétalas
Vou ser o mais comum dos imorais
Eu quero me perder nessa floresta
E ser o mais feroz dos animais

Eu quero ser teu sádico poeta
A tua serenata matinal
Eu quero ser teu rumo, tua meta
Teu servo, anjo, santo marginal

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar que eu já não sou meu
Agora eu sei que sou completamente teu

Eu quero ser o prólogo contido
Nas tuas poesias imortais
Lá dentro do contexto inserido
Das nossas aventuras conjugais

Eu quero escalar tuas montanhas
E deslizar macio em teu suor
Vou ser teu pequenino grão de areia
De todos os teus sonhos, o melhor

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar que eu já não sou meu
Agora eu sei que sou completamente teu

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar que eu já não sou meu
Agora eu sei que sou completamente

Садичный Поэт

Я хочу поглотить тебя, как каннибал
Пить твою кровь, словно вампир
В тебе утону, как потерпевший кораблекрушение
Хочу вдохнуть твой вздох

Целовать твои пленительные уста
В твоей улыбке, в воздухе, парить
Если я стану бессвязным и невнятным
Хочу, чтобы ты меня царапала своими когтями

Я знаю, это может показаться безумием
Но я люблю тебя с нежностью огромной
Хочу сказать тебе, что я больше не принадлежу себе
Теперь я знаю, что я полностью твой

Я погружусь в твои лепестки
Я стану самым обычным из аморальных
Хочу заблудиться в этом лесу
И стать самым свирепым из зверей

Я хочу быть твоим садичным поэтом
Твоей утренней серенадой
Я хочу быть твоим направлением, твоей целью
Твоим слугой, ангелом, святым изгоем

Я знаю, это может показаться безумием
Но я люблю тебя с нежностью огромной
Хочу сказать тебе, что я больше не принадлежу себе
Теперь я знаю, что я полностью твой

Я хочу быть сокрытым прологом
В твоих бессмертных стихах
Внутри контекста, быть вписанным
В наши супружеские приключения

Я хочу взобраться на твои горы
И мягко скользить по твоему поту
Я буду твоим крошечным зернышком песка
Из всех твоих мечтаний, самым лучшим

Я знаю, это может показаться безумием
Но я люблю тебя с нежностью огромной
Хочу сказать тебе, что я больше не принадлежу себе
Теперь я знаю, что я полностью твой

Я знаю, это может показаться безумием
Но я люблю тебя с нежностью огромной
Хочу сказать тебе, что я больше не принадлежу себе
Теперь я знаю, что я полностью