Amigo Velho - Fernando Mendes Übersetzung ins Russische

Amigo Velho

Na hora do aperto é que a gente
Procura os amigos
E só com você é que eu posso
Me desabafar

Cê sabe do vício que eu tenho
E não me desligo
O vício de amar quem não devo
E preciso deixar

Você me avisou no começo
Não entra que essa eu conheço
Mas não resisti, quando vi
Já estava com ela

Entrei de cabeça, fui fundo
Meu Deus, que loucura
O cego pior é o que vê
Mas não quer enxergar

Na hora do amor vale tudo
Se acaba a censura
Eu fui de verdade
Ela veio querendo brincar

E quando eu saquei era tarde
Quem é que não vira covarde?
O amor quando é forte
Enfraquece qualquer coração

Amigo, amigo velho, eu nem te conto
Essa mulher me deixou tonto
Eu acho que pirei de vez

Amigo, eu desta vez estou perdido
Pior que um animal ferido
Preciso me desabafar

Entrei de cabeça, fui fundo
Meu Deus, que loucura
O cego pior é o que vê
Mas não quer enxergar

Na hora do amor vale tudo
Se acaba a censura
Eu fui de verdade
Ela veio querendo brincar

E quando eu saquei era tarde
Quem é que não vira covarde?
O amor quando é forte
Enfraquece qualquer coração

Amigo, amigo velho, eu nem te conto
Essa mulher me deixou tonto
Eu acho que pirei de vez

Amigo, eu desta vez estou perdido
Pior que um animal ferido
Preciso me desabafar

Старый друг

Когда жарко, я всегда
Ищу друзей
И только с тобой я могу
Всё рассказать

Ты знаешь о моей слабости
И я не могу от неё отказаться
Слабость любить тех, кого не надо,
И мне нужно это оставить

Ты предупредила меня вначале:
«Не ввязывайся, я ведь знаю эту штуку!»
Но я не удержался, когда увидел, –
Я был уже с ней…

Я ушёл в это с головой, погрузился
Боже, какая же глупость!
Слепой хуже того, кто видит,
Но не хочет признать…

Когда речь идёт о любви, всё дозволено,
И никаких границ уже нет
Я был искренен по-настоящему,
А она хотела просто поиграть

И когда я это понял, было поздно –
Кто из нас не становится трусом?
Любовь, когда она сильна,
Ослабляет любое сердце…

Подруга, старая подруга, даже не расскажу толком,
Эта женщина меня просто сбила с ног!
Кажется, я совсем сошёл с ума…

Подруга, в этот раз я потерян,
Хуже раненного зверя…
Мне просто нужно с кем-то поговорить…

Я ушёл в это с головой, погрузился
Боже, какая же глупость!
Слепой хуже того, кто видит,
Но не хочет признать…

Когда речь идёт о любви, всё дозволено,
И никаких границ уже нет
Я был искренен по-настоящему,
А она хотела просто поиграть

И когда я это понял, было поздно –
Кто из нас не становится трусом?
Любовь, когда она сильна,
Ослабляет любое сердце…

Подруга, старая подруга, даже не расскажу толком,
Эта женщина меня просто сбила с ног!
Кажется, я совсем сошёл с ума…

Подруга, в этот раз я потерян,
Хуже раненного зверя…
Мне просто нужно с кем-то поговорить…