Meu Amigo Do Mar - Fernando Mendes Übersetzung ins Deutsche

Meu Amigo Do Mar

O sol já se esconde nos montes
A noite não tarda a chegar
E lá bem distante eu vejo
O céu se encontrando com o mar

Eu fico em silêncio esperando
Rever meu amigo voltar
Que tantas vezes eu vi cantar
Tentando afastar a tristeza
Que mora no seu olhar

Um dia, fingindo alegria
Sorrindo ele me perguntou
Se a felicidade existe
E onde se esconde o amor

E se foi pro alto mar
Foi procurar o amor
E eu continuo a esperar
Mas não sei se vai voltar
Pois o seu lenço encontrei
Boiando na água do mar

E lá se foi meu amigo
Amigo das águas do mar

Um dia, fingindo alegria
Sorrindo ele me perguntou
Se a felicidade existe
E onde se esconde o amor

E se foi pro alto mar
Foi procurar o amor
E eu continuo a esperar
Mas não sei se vai voltar
Pois o seu lenço encontrei
Boiando na água do mar

Mein Freund vom Meer

Die Sonne versteckt sich schon in den Bergen
Die Nacht lässt nicht lange auf sich warten
Und dort in der Ferne sehe ich
Wie der Himmel das Meer trifft

Ich warte schweigend
Darauf, meinen Freund wiederkehren zu sehen
Den ich so oft singen sah
Versuchend, die Traurigkeit zu vertreiben
Die in seinem Blick wohnt

Eines Tages, Freude vortäuschend
Fragte er mich lächelnd
Ob das Glück existiert
Und wo sich die Liebe versteckt

Und er fuhr hinaus aufs hohe Meer
Er ging die Liebe suchen
Und ich warte weiter
Aber ich weiß nicht, ob er zurückkehren wird
Denn sein Tuch fand ich
Treibend im Wasser des Meeres

Und dahin ging mein Freund
Freund der Wasser des Meeres

Eines Tages, Freude vortäuschend
Fragte er mich lächelnd
Ob das Glück existiert
Und wo sich die Liebe versteckt

Und er fuhr hinaus aufs hohe Meer
Er ging die Liebe suchen
Und ich warte weiter
Aber ich weiß nicht, ob er zurückkehren wird
Denn sein Tuch fand ich
Treibend im Wasser des Meeres