Minha Velha - Fernando Mendes Übersetzung ins Russische

Minha Velha

Eu olho os seus cabelos tingidos
São marcas dos anos que você viveu
E vejo o seu olhar embaçado, tão triste e cansado
Como se falasse o que já sofreu

Sozinha numa cadeira da sala
Já quase sem fala, ninguém vem lhe ver
Chorando, silenciosa, insegura com tanta amargura
A saudade dos filhos vem lhe corroer

Toda a sua experiência
Vive adormecida, ninguém quer lhe ouvir
A todo instante, o passado
Na velha cadeira, vem lhe perseguir

Vejo em você uma santa
Parece criança, falando sozinha
São desabafos que voam
E se perdem ao vento igual andorinha

Seus braços já ninaram tanta gente
E agora só sentem o tremor da idade
Minha velha, os filhos que lhe esqueceram
Nunca padeceram e nunca sentiram a dor da saudade

Eu tenho doces lembranças de quando
Você embalou minha rede surrada
Velinha, hoje esperando seu dia, bem que merecia
O carinho de quem lhe deixou desprezada

Sei que você sempre sonha
Abrir suas portas pros filhos entrarem
Como se fosse um rebanho
Fazendo os seus sonhos se realizarem

Vejo em você uma santa
Parece criança, falando sozinha
São desabafos que voam
E se perdem ao vento igual andorinha

Vejo em você uma santa
Parece criança, falando sozinha
São desabafos que voam
E se perdem ao vento igual andorinha

Vejo em você uma santa

Моя Старушка

Я смотрю на твои окрашенные волосы
Это знаки лет, что ты прожила
И вижу твой затуманенный взгляд, такой грустный и уставший
Словно он рассказывает о том, что ты пережила

Одна в кресле в комнате сидишь
Почти не говоришь, никто не приходит тебя увидеть
Плачешь, молчалива, чувствуешь себя неуверенно с этой горечью
Тоска по детям грызет тебя изнутри

Вся твоя жизненная мудрость
Словно спит, никто не хочет слушать
Постоянно, из прошлого
В стареньком кресле тени преследуют

Я вижу в тебе святую
Словно ребенок, разговариваешь с собой
Это мольбы, что улетают
И теряются на ветру, подобно ласточке

Твои руки покачали так много людей
А теперь чувствуют лишь дрожь от старости
Моя старушка, дети, что забыли о тебе
Никогда не страдали и не знали боли тоски

У меня такие сладкие воспоминания о том, как
Ты убаюкивала мою старую сеть
Старушка, сегодня ты ждешь своего дня, ты этого заслуживаешь
Заботы тех, кто оставил тебя в беде

Знаю, тебе всегда снится
Открывать свои двери для входящих детей
Словно это целый табун
Осуществляющий твои давние мечты

Я вижу в тебе святую
Словно ребенок, разговариваешь с собой
Это мольбы, что улетают
И теряются на ветру, подобно ласточке

Я вижу в тебе святую
Словно ребенок, разговариваешь с собой
Это мольбы, что улетают
И теряются на ветру, подобно ласточке

Я вижу в тебе святую