O Menino e o Pião - Fernando Mendes Übersetzung ins Russische

O Menino e o Pião

O menino caminhava
Noite alta de São João
As estrelas ele olhava
Mãos nos bolsos, pés no chão

Na cabeça um pensamento
De repente lhe ocorreu
Que as noites eram suas
E os dias eram seus

O menino imaginava
Ter o mundo em sua mão
Que apesar de ser tão grande
Era igual ao seu pião

Esse mundo que rodava
Toda vida sem parar
E o menino caminhava
Pela noite a meditar

Se ele fosse seu vizinho
Não brigava com seu pai
Só por causa de uma cerca
Que de vez em quando cai

E se fosse engenheiro
Não iria descansar
Não deixava gente pobre
Sem ter casa pra morar

Se ele fosse delegado
Não prendia mais ninguém
Ensinava a quem errasse
A ser bom, a querer bem

O menino imaginava
Ter o mundo em sua mão
Que apesar de ser tão grande
Era igual ao seu pião

Esse mundo que rodava
Toda vida sem parar
E o menino caminhava
Pela noite a meditar

Se ele fosse farmacêutico
Dentista ou doutor
Não cobrava quase nada
Para aliviar a dor

E se fosse presidente
Da América do Sul
Não deixava que fumaça
Poluísse o céu azul

Finalmente se ele fosse
Jesus Cristo, o rei dos reis
Tiraria da cabeça
Das pessoas tantas leis

O menino imaginava
Ter o mundo em sua mão
Que apesar de ser tão grande
Era igual ao seu pião

Esse mundo que rodava
Toda vida sem parar
E o menino caminhava
Pela noite a meditar

O menino imaginava
Ter o mundo em sua mão
Que apesar de ser tão grande
Era igual ao seu pião

Esse mundo que rodava
Toda vida sem parar
E o menino

Мальчик и волчок

Мальчик шел по дороге
В тихую ночь Ивана Купала
На звезды он взирал украдкой
Руки в карманах, твердо ступая

В голове его крутилась мысль
И вдруг ему пришло в голову
Что ночи принадлежат ему
И дни тоже, милая моя

Мальчик мечтал и представлял
Что мир весь в его руках
Что, несмотря на то, что он так велик,
Он так же прост, как волчок его

Этот мир, что кружится без конца
Жизнью своей, не зная устали
И мальчик шел, о чем-то думая,
В ночи, размышлениями объятый

Если б он был его соседом,
Он бы с отцом не ссорился, поверь
Из-за забора, что падает порой,
И вызывает лишь горечь и печаль

А если б он стал инженером,
То не нашел бы себе покоя
Не оставил бы бедных людей
Без крыши над головой, дорогая

Если б он был полицейским,
То никого б не сажал в тюрьму
Учил бы тех, кто ошибается,
Быть добрыми, любить и прощать

Мальчик мечтал и представлял
Что мир весь в его руках
Что, несмотря на то, что он так велик,
Он так же прост, как волчок его

Этот мир, что кружится без конца
Жизнью своей, не зная устали
И мальчик шел, о чем-то думая,
В ночи, размышлениями объятый

Если б он стал фармацевтом,
Стоматологом или врачом,
То плату брал бы совсем небольшую,
Чтобы облегчить боль и страдания

А если б он стал президентом
Южной Америки, моя красавица,
То не позволил бы дыму
Загрязнять небесную синеву

И если б он был Иисусом Христом,
Царем царей, владыкой небес,
То он бы сбросил с голов людей
Все эти ненужные законы

Мальчик мечтал и представлял
Что мир весь в его руках
Что, несмотря на то, что он так велик,
Он так же прост, как волчок его

Этот мир, что кружится без конца
Жизнью своей, не зная устали
И мальчик шел, о чем-то думая,
В ночи, размышлениями объятый

Мальчик мечтал и представлял
Что мир весь в его руках
Что, несмотря на то, что он так велик,
Он так же прост, как волчок его

Этот мир, что кружится без конца
Жизнью своей, не зная устали
И мальчик