Ah, Holy Jesus, How Have You Offended? - Fernando Ortega Übersetzung ins Deutsche

Ah, Holy Jesus, How Have You Offended?

Ah, holy Jesus, how hast You offended,
That we to judge You have in hate pretended?
By foes derided, by Your own rejected,
O most afflicted!

Who was the guilty? Who brought this upon You?
It is my treason, Lord that has undone You!
'Twas I, Lord Jesus, I it was denied You;
I crucified You.

For me, kind Jesus, was Your incarnation,
Your mortal sorrow, and Your life's oblation;
Your death of anguish and Your bitter passion,
For my salvation.

Therefore, dear Jesus, since I cannot pay You,
I do adore You, and will ever pray You,
Think on Your pity and Your love unswerving,
Not my deserving.

Ach, heilige Jesus, wie hast Du Dich verfehlt?

Ach, heilige Jesus, wie hast Du Dich verfehlt,
Dass wir Dich zu richten in Hass gewagt?
Von Feinden verspottet, von Deinen eigenen verstoßen,
O Du Meistbetrübte!

Wer war der Schuldige? Wer hat Dir das angetan?
Mein Verrat ist es, Herr, der Dich zugrunde gerichtet hat!
Ich war's, Herr Jesus, ich habe Dich verleugnet;
Ich habe Dich gekreuzigt.

Für mich, gütige Jesus, war Deine Menschwerdung,
Dein irdisches Leid und Deiner Lebens Hingabe;
Dein Tod voller Qual und Dein bitteres Leiden,
Für meine Erlösung.

Darum, liebe Jesus, da ich Dich nicht bezahlen kann,
Bete ich Dich an und werde Dich immer bitten,
Denke an Dein Mitleid und Deine unerschütterliche Liebe,
Nicht mein Verdienst.