Amaneciendo - Fernando Villalona Übersetzung ins Deutsche

Amaneciendo

Esta noche tengo ganas de cantar
Y de llevarle a mi novia serenata.
Con mis amigos me le voy a presentar
Para ponerle una parranda.

Es el día de su santo
Hoy cumple la novia mía
Amaneciendo, amaneciendo
Que perdonan los vecinos
Si formo esta algarabía
Amaneciendo, amaneciendo
Que preparen el sancocho
Que maten cuatro gallinas
Amaneciendo, amaneciendo.

Esta noche tengo ganas de bailar
Y de ponerle a mi negra serenata.
Con mis amigos me le voy a presentar
Para ponerle en la puerta una cumbiamba.

Hoy es día de su santo
Hoy cumple la novia mía
Amaneciendo, amaneciendo
Me perdonan los vecinos
Si formo esta algarabía
Amaneciendo, amaneciendo
Que preparen un sancocho
Que maten cuatro gallinas
Amaneciendo, amaneciendo.

Morgengrauen

Heute Nacht habe ich Lust zu singen
Und meiner Freundin eine Serenade zu bringen.
Mit meinen Freunden werde ich bei ihr erscheinen
Um ihr eine Feier zu schmeißen.

Es ist ihr Namenstag
Heute feiert meine Freundin
Im Morgengrauen, im Morgengrauen
Mögen die Nachbarn verzeihen
Wenn ich diesen Lärm mache
Im Morgengrauen, im Morgengrauen
Dass sie den Sancocho vorbereiten
Dass sie vier Hühner schlachten
Im Morgengrauen, im Morgengrauen.

Heute Nacht habe ich Lust zu tanzen
Und meiner Süßen eine Serenade zu bringen.
Mit meinen Freunden werde ich bei ihr erscheinen
Um ihr eine Cumbia-Party vor die Tür zu bringen.

Heute ist ihr Namenstag
Heute feiert meine Freundin
Im Morgengrauen, im Morgengrauen
Die Nachbarn mögen mir verzeihen
Wenn ich diesen Lärm mache
Im Morgengrauen, im Morgengrauen
Dass sie einen Sancocho vorbereiten
Dass sie vier Hühner schlachten
Im Morgengrauen, im Morgengrauen.