Doutor e a Empregada / Vou Toma Um Pingão - Fernando & Sorocaba Übersetzung ins Deutsche

Doutor e a Empregada / Vou Toma Um Pingão

Mamãe eu estou gostando da empregada
E cada dia que passa eu gosto mais
Não é por ter casa limpa e roupa lavada
Nem tão pouco pela comida que ela faz
A sua simplicidade me conquistou
Eu sinto que ela sente o mesmo por mim
Não importa o que ela é e nem o que sou
Não quero que nosso amor venha ter fim

Pode me bater, pode me pisar, pode me xingar
Pode me humilhar, pode me chamar
De doutorzinho meia tijela
Pode fazer tudo que não me zango com a senhora
Mas se mandar a empregada embora eu vou com ela

Ela tem o predicado de uma doutora
A pinta de uma atriz de tele novela
Tem o jeitinho calmo de professora
O charme de uma miss numa passarela
O diploma que eu tenho só tem valor
Se ela for minha esposa e sua nora
Eu tenho na empregada um grande amor
Sem ela eu vou jogar meu diploma fora

Pode me bater, pode me pisar, pode me xingar
Pode me humilhar, pode me chamar
De doutorzinho meia tijela
Pode fazer tudo que não me zango com a senhora
Mas se mandar a empregada embora eu vou com ela

Oh, vida amargurada
Quanta dor que sinto
Neste momento em meu coração
Oh, que saudade dela
Não aguento mais
Vou lá na vendinha
Tomá um pingão

Ela foi embora, partiu pra longe
Eu fiquei sozinho, ela foi chorando
Sentindo pena em me deixar
Qualquer dia desses fico de fogo
E saio zoando onde ela mora
Eu juro por Deus, que eu vou morar

Oh, vida amargurada
Quanta dor que sinto
Neste momento em meu coração
Oh, que saudade dela
Não aguento mais
Vou lá na vendinha
Tomá um pingão

Ela foi embora, partiu pra longe
Eu fiquei sozinho, ela foi chorando
Sentindo pena em me deixar
Qualquer dia desses fico de fogo
E saio zoando onde ela mora
Eu juro por Deus, que eu vou morar

Oh, vida amargurada (só vocês)
Quanta dor que sinto
Neste momento em meu coração
Oh, que saudade dela
Não aguento mais
Vou lá na vendinha
Tomá um pingão

Oh, vida amargurada
Quanta dor que sinto
Neste momento em meu coração
Oh, que saudade dela
Não aguento mais
Vou lá na vendinha
Tomá um pingão

Não aguento mais
Vou lá na vendinha
Tomá um pingão

Não aguento mais
Vou lá na vendinha
Tomá um pingão

Der Doktor und das Hausmädchen / Ich werde einen Pingão trinken

Mama, ich habe mich in das Hausmädchen verliebt
Und mit jedem Tag, der vergeht, liebe ich sie mehr
Es ist nicht wegen des sauberen Hauses und der gewaschenen Wäsche
Noch wegen des Essens, das sie macht
Ihre Einfachheit hat mich erobert
Ich fühle, dass sie dasselbe für mich empfindet
Es ist egal, was sie ist oder was ich bin
Ich will nicht, dass unsere Liebe ein Ende nimmt

Sie können mich schlagen, Sie können auf mich treten, Sie können mich beschimpfen
Sie können mich demütigen, Sie können mich nennen
Ein minderwertiges Doktörchen
Sie können alles tun, ich werde Ihnen nicht böse sein
Aber wenn Sie das Hausmädchen wegschicken, gehe ich mit ihr

Sie hat die Eigenschaften einer Doktorin
Das Aussehen einer Schauspielerin aus einer Seifenoper
Sie hat die ruhige Art einer Lehrerin
Den Charme einer Miss auf dem Laufsteg
Das Diplom, das ich habe, hat nur Wert
Wenn sie meine Frau und Ihre Schwiegertochter wird
Ich habe im Hausmädchen eine große Liebe gefunden
Ohne sie werde ich mein Diplom wegwerfen

Sie können mich schlagen, Sie können auf mich treten, Sie können mich beschimpfen
Sie können mich demütigen, Sie können mich nennen
Ein minderwertiges Doktörchen
Sie können alles tun, ich werde Ihnen nicht böse sein
Aber wenn Sie das Hausmädchen wegschicken, gehe ich mit ihr

Oh, verbittertes Leben
Wie viel Schmerz ich fühle
In diesem Moment in meinem Herzen
Oh, wie ich sie vermisse
Ich halte es nicht mehr aus
Ich gehe zum kleinen Laden
Einen Pingão trinken

Sie ist weggegangen, weit fortgegangen
Ich blieb allein, sie ging weinend
Mitleid fühlend, mich zu verlassen
Eines dieser Tage drehe ich durch
Und treibe mich herum, wo sie wohnt
Ich schwöre bei Gott, ich werde dort wohnen

Oh, verbittertes Leben
Wie viel Schmerz ich fühle
In diesem Moment in meinem Herzen
Oh, wie ich sie vermisse
Ich halte es nicht mehr aus
Ich gehe zum kleinen Laden
Einen Pingão trinken

Sie ist weggegangen, weit fortgegangen
Ich blieb allein, sie ging weinend
Mitleid fühlend, mich zu verlassen
Eines dieser Tage drehe ich durch
Und treibe mich herum, wo sie wohnt
Ich schwöre bei Gott, ich werde dort wohnen

Oh, verbittertes Leben (nur ihr)
Wie viel Schmerz ich fühle
In diesem Moment in meinem Herzen
Oh, wie ich sie vermisse
Ich halte es nicht mehr aus
Ich gehe zum kleinen Laden
Einen Pingão trinken

Oh, verbittertes Leben
Wie viel Schmerz ich fühle
In diesem Moment in meinem Herzen
Oh, wie ich sie vermisse
Ich halte es nicht mehr aus
Ich gehe zum kleinen Laden
Einen Pingão trinken

Ich halte es nicht mehr aus
Ich gehe zum kleinen Laden
Einen Pingão trinken

Ich halte es nicht mehr aus
Ich gehe zum kleinen Laden
Einen Pingão trinken