Alegría - Arnaldo Antunes , Feten Feten Übersetzung ins Englische

Alegría

Detrás del cielo gris
Puedo ver el sol brillar
Y aunque el tono sea menor
Siento alegría

Sopla el viento azul
Negra es la noche
Pero hay un rayo de luz
Que siempre vuelve y es tu alegría en mi

Muy lejos puedo estar
Y me siento cerca igual
Por la alegría que yo tengo al saber
Que tu también estás pensando en mi

Soñé, desperté, del sueño más real
Más feliz, porque tu estás aquí

Tan dulce es la alegría que no tendrá final
Es como una nube ligera que no llega a dalla (?)
Y todo parece flotar, estás vencida, melancolía cruel
Te vas llorando a otra tierra, fría y lejana, ya no podrás volver

Siempre noche a noche, día a día
Siempre que la vida es alegría
Junto a ti
Junto a ti

Joy

Behind the gray sky
I can see the sun shine
And although the shade is minor
I feel joy

The blue wind blows
The night is dark
But there is a ray of light
Which always returns and it is your joy in me

Very far I can be
And I feel close just the same
For the joy that I have knowing
That you also are thinking of me

I dreamed, I awoke, from the most real dream
Happier, because you are here

So sweet is the joy that it will have no end
It is like a light cloud that reaches no della (?)
And everything seems to float, you are vanquished, cruel melancholy
You go crying to another land, cold and distant, you will not be able to return

Always night to night, day to day
Always when life is joy
Next to you
Next to you