Nordisch by Nature - Fettes Brot Übersetzung ins Russische

Nordisch by Nature

Een, Twej, Een Twej, Drej.
Sech mol "Hey" [Hey!] Sech mol "Hoo" [Hoo!].
Dat is Fettes Brot op Platt inne Disco.
Jo ick bün de Jung achtern Plattenspeeler
Un so deel ick op as Störtebeker sine Likedeeler.
Dor is for jeden wat dorbi wat ik speel.

Bi uns in Norden heet dat nich "Disco" sondern "Dans op de Deel".
Ik krakehl veel Platt in dat Mikrofon
Büst nich unt'n Norden is dat schwer to verstohn.
Wohn' anne Waterkant dohn wi all
Un da schnackt man nu ma so,
Hör mal 'n beeten to.
Hummel Hummel [Mors! Mors!]. Ick bün Ruut, de Schippmeester,
Bün as de annern Nordisch By Nature.

Sach mal, weißt Du überhaupt, was das Leben hier so bringt,
Was das regulär bedeutet, wenn Dein Schicksal Dich linkt?
Und Du morgens Deine Stullen auf'm Küchentisch vergisst,
Aber Du die ganze Schose erst bei Blohm und Voss vermisst.
Dat is nich so leicht, Wie Du meinst, mien Jung!
Dat is 'ne Schietbuckelei und die macht den Rücken krumm.
Hart genug sagt man sich und gibt sich selten auf die Schnauze,
Und wenn wir uns mal haun, dann 'n Holsten in die Plauze.
Mao Tse Tung war bei uns nie so'n Thema.
Mudder secht: "Politiker, die kommen und die gehen ma'.
Wichtiger, mien Jung, merk' das Dir ohne Flachs:
Die im Süden essen Stäbchen und wir essen Lachs!"

Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature

Hier kommen Deine Helden, Der Tobi & Das Bo.
Bo, bitte melden! Yo, hier kommt Disco.
Wie Samstagnacht, wie bei John Travolta,
Holterdipolter; der Bass pumpt bis Obervolta.
Hello peoples, we are here,
In the one hand a micro, in the other a beer.
We hear our music very loud.
Hey girly, do you wanna be my Braut?
Nachtfieber, Nachtfieber,
Hier bei uns im Norden!
Uuh Yeah!
Immer wieder Nachtfieber, Nachtfieber,
Hier bei uns im Norden!
Uuh Yeah!
Wir im Norden natürlich,
Verführen Dich discomanisch.
Panische Tanzage – voll in Rage
Bei unserer Trommelfellmassage.
Keine Blamage in dieser Passage,
Denn die Discokugel Tobi-Tob läuft immer,
Wenn ich am Mikrofon prob
Und der Laserdancer MK Bo stiehlt mir aber dann die Show.

Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature

Ich liebe die Schiffe, das Meer und den Hafen,
Und ich liebe es, nach 'ner Party, breit am Elbstrand einzuschlafen.
Ich bin ein Hamburger Jung und ich komm voll in Schwung,
Wenn ich hüpf und spring und von Hamburg sing.
Samstagabend, 'n Kööm und 'n kühles Blondes
Und auf die Schnelle noch 'ne Fischfrikadelle.
Schon Störtebeker wusste, dass der Norden rockt
Und hat mit seinem Kahn hier gleich angedockt.
Ja, ihr hört richtig, heute ist Discozeit.
Warum? Weil alles nach Disco schreit.
Und ihr fragt euch, ob der König das Versprochene hält?
Ja, na klar, denn ich bin Nordisch By Nature!

Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature

Jo, ik weer in jungen Johren an de Waterkant boorn Moin!
Ne steife Brise von vorn gifft mi jümmer koole Ohren
Ick gah jeden avend up'n Swutsch un kumm erst trüch
Wenn all mien Geld is futsch
Mann in de Tünn, gah mi ut de Sünn
Ick bin wat ik bün, kumm mi nich anne Plünn
Doch komm fix mal rum, um die de Norden antokieken
Bi uns dor is jümmer wat los Achtern de Dieken
Set di eerstmal dal, nimm 'n Kööm un 'n Aal
Un smekt di dat nich, is mir dat ok schietegal
Du bist denn woll keen Schnimp, wat nich heet
Dat ich nu schimp, aver pass op du Tüffel
Wi nehmt di op de Schüffel

Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature

Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature
Nordisch, uh uh uhhh, Nordisch by nature

Северный по природе

Раз, два, раз два, три.
Скажи "Хей" [Хей!] Скажи "Ху" [Ху!].
Это Fettes Brot на нижненемецком в дискотеке.
Я парень за вертушками
И раздаю пластинки, как Штёртебекер - свою добычу.
Тут для каждого найдётся что-то из того, что я играю.

У нас на севере это называется не "дискотека", а "танцы на гумне".
Я горлачу много нижненемецкого в микрофон
Если ты не с севера, это сложно понять.
Мы все живём у кромки воды
И вот так вот разговариваем,
Послушай немного.
Горшок Горшок [Дырявый! Дырявый!]. Я Рут, шкипер,
Я, как и другие, Северный по природе.

Скажи-ка, знаешь ли ты вообще, что здесь несёт жизнь,
Что это обычно значит, когда судьба тебя надурит?
И ты утром свои бутерброды на кухонном столе забываешь,
Но всю эту хрень ты только на Blohm und Voss замечаешь.
Это не так просто, как ты думаешь, мой парень!
Это хреновина, и она спину гнёт.
Достаточно сурово, говорят себе и редко падают мордой,
И если мы подеремся, то Holsten [пиво] в глотку.
Мао Цзедун у нас никогда темой не был.
Мама говорит: "Политики, они приходят и уходят".
Важнее, мой парень, запомни без шуток:
На юге едят палочками, а мы едим лосося!"

Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе

Вот твои герои, Тоби и Бо.
Бо, доложись! Йо, вот и диско.
Как в субботу ночью, как у Джона Траволты,
Вверх-вниз; бас качает до Верхней Вольты.
Привет народ, мы здесь,
В одной руке микрофон, в другой пиво.
Мы слушаем нашу музыку очень громко.
Эй, девочка, хочешь быть моей невестой?
Ночная лихорадка, ночная лихорадка,
Здесь у нас на севере!
Уух Да!
Снова и снова ночная лихорадка, ночная лихорадка,
Здесь у нас на севере!
Уух Да!
Мы на севере, конечно,
Соблазним тебя по-дискотéчно.
Паническая танцулька – в ярости
От нашего массажа барабанных перепонок.
Никакого позора в этом пассаже,
Ведь дискошар Тоби-Тоб крутится всегда,
Когда я у микрофона пробую
А лазерный танцор MK Бо крадёт у меня шоу.

Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе

Я люблю корабли, море и гавань,
И я люблю после вечеринки заснуть пьяным на эльбском пляже.
Я парень из Гамбурга, и я завожусь,
Когда прыгаю и скачу и пою о Гамбурге.
Субботний вечер, 'Kööm' [тминная водка] и холодная светлая
И быстренько ещё рыбная котлета.
Уже Штёртебекер знал, что север рулит
И пришвартовался здесь сразу со своей посудиной.
Да, вы правильно слышите, сегодня время диско.
Почему? Потому что всё кричит о диско.
И вы спрашиваете, сдержит ли король обещанное?
Да, конечно, ведь я Северный по природе!

Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе

Йо, я в молодые годы у воды рождён Моин!
Крепкий бриз спереди всегда даёт мне холодные уши
Я хожу каждый вечер на пропой и возвращаюсь только
Когда все мои деньги кончились
Мужик в кустах, уйди от солнца
Я есть кто я есть, не лезь ко мне в тряпьё
Но приходи быстрее, чтобы посмотреть на север
У нас тут всегда что-то происходит За дамбами
Присаживайся сначала, возьми 'Kööm' и угря
И если тебе не нравится, мне тоже пофиг
Ты, наверное, не креветка, что не значит
Что я сейчас ругаюсь, но смотри, ты картошка
Мы возьмём тебя на лопату

Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе

Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе
Северный, ух ух уххх, Северный по природе