Intro - FiNCH ASOZiAL Übersetzung ins Französische

Intro

Für euer freundliches erscheinen auf diesem Schlachtfeld hier,
Gebührt euch dank.
Das ist unsere Disko!
Wer dazugehören will muss sich beugen!
Ich beuge mich nur vor Vodka!!
Wenn das hier eure Disko ist,
Warum säuft hier keiner?
Wir sind nicht gekommen um uns zu besaufen!
Wir gehen heim, das Bier ist zu teuer.
Ihr Söhne des Alkohols,
Ich bin Finch Asozial!
Finch Asozial ist zwei Meter groß!
Ja, habe ich gehört,
Er kann 100 Liter Bier trinken
Und wenn er hier wäre,
Hätte er schon die ganze Bar schon leer gesoffen,
Auf Ex!
Ich bin Finch Asozial!
Und ich sehe hier eine ganze Armee meiner Suff-Kumpanen vor mir
Die sich der feigen prohibition widersetzt!
Ihr kommt um als freie Männer zu saufen!
Und freie Männer seid ihr alle!
Was würdet ihr tun ohne Alkohol?
Wollt ihr Saufen?
Zu den Preisen?
Nein!
Wir gehen zu unseren Freundinnen und Kuscheln!
Trinkt, und werdet vielleicht besoffen.
Flieht und ihr bleibt Nüchtern ein Leben lang.
Und wenn ihr dann,
In vielen Jahren sterbend in euerm Bett liegt,
Wärt ihr dann nicht bereit,
Jede Stunde einzutauschen von heute bis an jenem Tag,
Um ein und nur ein einziges mal,
Nur wieder hier stehen zu dürfen,
Um unseren Kritikern zu zurufen
Ja, sie mögen uns das Geld nehmen,
Aber niemals, niemals, nehmen sie uns unsern Alkohol!
Wollt ihr Saufen?!

Intro

Pour votre aimable présence sur ce champ de bataille ici,
Vous méritez notre gratitude.
C'est notre disco !
Celui qui veut en faire partie doit se plier !
Je ne me plie que devant la vodka !!
Si c'est votre disco,
Pourquoi personne ne boit ici ?
Nous ne sommes pas venus pour nous saouler !
On rentre chez nous, la bière est trop chère.
Vous, fils de l'alcool,
Je suis Finch Asozial !
Finch Asozial mesure deux mètres !
Oui, j'ai entendu dire,
Il peut boire 100 litres de bière
Et s'il était ici,
Il aurait déjà vidé tout le bar,
D'un trait !
Je suis Finch Asozial !
Et je vois devant moi une armée entière de mes compagnons de beuverie
Qui défient la lâche prohibition !
Vous êtes venus pour boire comme des hommes libres !
Et vous êtes tous des hommes libres !
Que feriez-vous sans alcool ?
Voulez-vous boire ?
À ces prix ?
Non !
On va retrouver nos copines et se blottir !
Buvez et vous serez peut-être ivres.
Fuyons et nous resterons sobres toute notre vie.
Et si vous,
Dans de nombreuses années, mourant dans votre lit,
Ne seriez-vous pas prêts,
À échanger chaque heure d'aujourd'hui jusqu'à ce jour,
Pour une seule fois,
Pour pouvoir juste être debout ici,
Pour crier à nos détracteurs
Oui, ils peuvent nous prendre l'argent,
Mais jamais, jamais, ils ne nous prendront notre alcool !
Voulez-vous boire ?!