Я Же Всё Время Рядом - Fidan Hacıyeva Übersetzung ins Französische

Я Же Всё Время Рядом

Ты не ищи меня там на закате дня
Ты не зови меня, глаза открыв на рассвете
Ты не вини меня, зная - теряешь зря
Я всё равно твоя! Пусть и не на планете

Солнце исчезло в даль
Как я за ним не успела
И удержать февраль
В марте жаль, не посмела
Солнце исчезло в даль
Как я за ним не успела
И удержать февраль
В марте жаль, не посмела

Ты не ищи меня! Пусть и порой скучаешь
Там на закате дня, в мыслях, как снег, не таешь
Ты не зови меня! Твой голос в молчанье слышен
Мыслями шлю моря, сотни нечитанных писем

Как укротить любовь
Если любовь смеётся?
Если она и в ночь
В небо вернула солнце!
Как укротить любовь
Если любовь смеётся?
Если она и в ночь
В небо вернула солнце!

Не забывай меня! И я никогда не забуду
В сердце согрей любя! "Будь!" - мне скажи, я буду
Счастье пришлю тебе, провожая взглядом
Ты не ищи меня! Я же всё время рядом!

Солнце исчезло в даль
Как я за ним не успела
И удержать февраль
В марте жаль, не посмела
Солнце исчезло в даль
Как я за ним не успела
И удержать февраль
В марте жаль, не посмела
И удержать февраль
Я не посмела

Je Suis Toujours Là

Ne me cherche pas là-bas au coucher du soleil
Ne m'appelle pas en ouvrant les yeux à l'aube
Ne me blâme pas, sachant que tu me perds en vain
Je suis toujours tienne ! Même si je ne suis pas sur cette planète

Le soleil a disparu au loin
Comment n'ai-je pas pu le suivre ?
Et retenir février
En mars, hélas, je n'ai pas osé
Le soleil a disparu au loin
Comment n'ai-je pas pu le suivre ?
Et retenir février
En mars, hélas, je n'ai pas osé

Ne me cherche pas ! Même si parfois tu t'ennuies
Là-bas au coucher du soleil, dans tes pensées, comme neige, tu ne fonds pas
Ne m'appelle pas ! Ta voix dans le silence est audible
Par la pensée, je t'envoie des mers, des centaines de lettres non lues

Comment apprivoiser l'amour
Si l'amour rit ?
Si même dans la nuit
Il a rendu le soleil au ciel !
Comment apprivoiser l'amour
Si l'amour rit ?
Si même dans la nuit
Il a rendu le soleil au ciel !

Ne m'oublie pas ! Et je ne t'oublierai jamais
Réchauffe mon cœur en aimant ! "Sois !" - dis-moi, je serai
Je t'enverrai le bonheur, en te suivant du regard
Ne me cherche pas ! Je suis toujours là !

Le soleil a disparu au loin
Comment n'ai-je pas pu le suivre ?
Et retenir février
En mars, hélas, je n'ai pas osé
Le soleil a disparu au loin
Comment n'ai-je pas pu le suivre ?
Et retenir février
En mars, hélas, je n'ai pas osé
Et retenir février
Je n'ai pas osé