Al Country - Fidel Nadal Übersetzung ins Französische

Al Country

Todavía yo me acuerdo
Cuando te buscaba para ir al colegio
Todavía no me puedo olvidar
Cuando me presentaste a tu mamá y tu papá
Me acuerdo que íbamos de la mano
Al colegio tomando un helado
Después nos sentábamos en el banco de la plaza
Y la gente que pasaba sabía

Que este amor siempre duraría
Eras la persona que yo más quería
Era para siempre, era para siempre
Eras una chica demasiado inteligente, y hermosa
Eras preciosa
Por eso cada día te regalaba una rosa, amorosa
Y así, así era nuestra relación feliz

Pero ahora los tiempos ya no son los de antes
Te fuiste del barrio y te mudaste al country
Mira que los tiempos ya no son como eran
Dejaste el barrio y te fuiste para afuera
Mira que los tiempos ya no son los de antes
Te fuiste del barrio y te mudaste al country
Mira que los tiempos ya no son como eran
Yo sigo jugando en la misma vereda, mi negra
En la misma vereda-eda

Yo no sé por qué el tiempo tuvo que pasar
Pensé que nunca me dejarías de amar
Pero ahora yo tengo que madurar
Y tratar de este amor, olvidar

Sé que esto es una misión imposible
Porque para mí nunca serás invisible
No sé ahora, adonde vos vivís
No sé ahora, con quien vos compartís tus momentos
De alegría y tristeza, hermosa
Eras preciosa, una diosa
Inspirabas mi prosa
Eras una chica supermaravillosa
Y cuando te acordás vos también te lo gozas
Sigo con la base chiclosa

Me agobia el recuerdo y no saber de ti
Me agobia tener que cantarte así

Mira que los tiempos ya no son los de antes
Te fuiste del barrio y te mudaste al country
Mira que los tiempos ya no son como eran
Dejaste el barrio y te fuiste para afuera

Mira que los tiempos ya no son los de antes
Te fuiste del barrio y te mudaste al country
Mira que los tiempos ya no son como eran
Yo sigo jugando en la misma vereda, mi negra
En la misma vereda-eda-eh

À la campagne

Je me souviens encore
Quand je te cherchais pour aller à l'école
Je ne peux toujours pas oublier
Quand tu m'as présenté à ta mère et à ton père
Je me souviens qu'on se tenait la main
En allant à l'école en mangeant une glace
Ensuite, on s'asseyait sur le banc de la place
Et les gens qui passaient savaient

Que cet amour durerait toujours
Tu étais la personne que j'aimais le plus
C'était pour toujours, c'était pour toujours
Tu étais une fille tellement intelligente et belle
Tu étais magnifique
C'est pourquoi chaque jour je t'offrais une rose, une rose d'amour
Et comme ça, comme ça, notre relation était heureuse

Mais maintenant, les temps ne sont plus ceux d'avant
Tu as quitté le quartier et tu as déménagé à la campagne
Tu vois, les temps ne sont plus comme ils étaient
Tu as quitté le quartier et tu es partie loin
Tu vois, les temps ne sont plus ceux d'avant
Tu as quitté le quartier et tu as déménagé à la campagne
Tu vois, les temps ne sont plus comme ils étaient
Je continue à jouer sur le même trottoir, mon amour
Sur le même trottoir-to-to-toir

Je ne sais pas pourquoi le temps a dû passer
Je pensais que tu ne cesserais jamais de m'aimer
Mais maintenant je dois grandir
Et essayer d'oublier cet amour

Je sais que c'est une mission impossible
Parce que pour moi, tu ne seras jamais invisible
Je ne sais pas maintenant, où tu vis
Je ne sais pas maintenant, avec qui tu partages tes moments
De joie et de tristesse, mon amour
Tu étais magnifique, une déesse
Tu inspirais ma prose
Tu étais une fille super merveilleuse
Et quand tu t'en souviens, tu en profites aussi
Je continue avec la base moelleuse

Le souvenir me pèse et je ne sais rien de toi
Je suis accablé de devoir te chanter comme ça

Tu vois, les temps ne sont plus ceux d'avant
Tu as quitté le quartier et tu as déménagé à la campagne
Tu vois, les temps ne sont plus comme ils étaient
Tu as quitté le quartier et tu es partie loin

Tu vois, les temps ne sont plus ceux d'avant
Tu as quitté le quartier et tu as déménagé à la campagne
Tu vois, les temps ne sont plus comme ils étaient
Je continue à jouer sur le même trottoir, mon amour
Sur le même trottoir-to-to-toir-eh