Como É Que Nóis Tá - Fiduma & Jeca Übersetzung ins Französische

Como É Que Nóis Tá

A vida não é fácil pra ninguém
Comigo foi difícil, mas nunca impossível
Meu bolso nunca viu nota de cem
Sem falar no transporte, que era imprevisível

Como é que nóis era, hein?
Fazia vaquinha pra comprar bebida
Como é que nóis era, hein?
A maior canseira pra pegar as mina

Como é que nóis era, hein?
Com um monte de conta pra poder pagar
Como é que nóis era, hein?
O passado só serve pra gente lembrar

E olha como é que nóis tá
Quando chego, o povo para pra olhar
Pra quem desacreditava, toma!
Como é que nóis tá
Meu cartão, eu não preciso nem falar
Só lembrando que inveja mata

Como é que nóis tá?
Na balada não tem fila pra entrar
Pra quem desacreditava, toma!
Como é que nóis tá
As muié, nem vou dizer, é só olhar
Só lembrando que inveja mata

Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Olha, como é que nóis tá

A vida não é fácil pra ninguém
Comigo foi difícil, mas nunca impossível
Meu bolso nunca viu nota de cem
Sem falar no transporte, que era imprevisível

Como é que nóis era, hein?
Fazia vaquinha pra comprar bebida
Como é que nóis era, hein?
A maior canseira pra pegar as mina

Como é que nóis era, hein?
Com um monte de conta pra poder pagar
Como é que nóis era, hein?
O passado só serve pra gente lembrar

E olha como é que nóis tá
Quando chego, o povo para pra olhar
Pra quem desacreditava, toma!
Como é que nóis tá
Meu cartão, eu não preciso nem falar
Só lembrando que inveja mata

Como é que nóis tá?
Na balada não tem fila pra entrar
Pra quem desacreditava, toma!
Como é que nóis tá
As muié, nem vou dizer, é só olhar
Só lembrando que inveja mata

Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Como é que nóis tá, ah, ah, ah, ah
Olha, como é que nóis tá!

Toma!

Comment on est?

La vie n'est pas facile pour personne
Avec moi, c'était difficile, mais jamais impossible
Mon portefeuille n'a jamais vu un billet de cent
Sans parler des transports, qui étaient imprévisibles

Comment on était, hein ?
On faisait la cagnotte pour acheter à boire
Comment on était, hein ?
Le plus dur, c'était de draguer les filles

Comment on était, hein ?
Avec un tas de factures à payer
Comment on était, hein ?
Le passé, c'est juste pour s'en souvenir

Et regarde comment on est
Quand j'arrive, les gens s'arrêtent pour regarder
Pour ceux qui ne croyaient pas, prends ça !
Comment on est
Ma carte, j'ai pas besoin de la décrire
Rappelez-vous que l'envie tue

Comment on est ?
En boîte de nuit, il n'y a pas de queue pour entrer
Pour ceux qui ne croyaient pas, prends ça !
Comment on est
Les filles, je vais pas te dire, il suffit de regarder
Rappelez-vous que l'envie tue

Comment on est, ah, ah, ah, ah
Comment on est, ah, ah, ah, ah
Comment on est, ah, ah, ah, ah
Comment on est, ah, ah, ah, ah
Regarde, comment on est

La vie n'est pas facile pour personne
Avec moi, c'était difficile, mais jamais impossible
Mon portefeuille n'a jamais vu un billet de cent
Sans parler des transports, qui étaient imprévisibles

Comment on était, hein ?
On faisait la cagnotte pour acheter à boire
Comment on était, hein ?
Le plus dur, c'était de draguer les filles

Comment on était, hein ?
Avec un tas de factures à payer
Comment on était, hein ?
Le passé, c'est juste pour s'en souvenir

Et regarde comment on est
Quand j'arrive, les gens s'arrêtent pour regarder
Pour ceux qui ne croyaient pas, prends ça !
Comment on est
Ma carte, j'ai pas besoin de la décrire
Rappelez-vous que l'envie tue

Comment on est ?
En boîte de nuit, il n'y a pas de queue pour entrer
Pour ceux qui ne croyaient pas, prends ça !
Comment on est
Les filles, je vais pas te dire, il suffit de regarder
Rappelez-vous que l'envie tue

Comment on est, ah, ah, ah, ah
Comment on est, ah, ah, ah, ah
Comment on est, ah, ah, ah, ah
Comment on est, ah, ah, ah, ah
Regarde, comment on est !

Prends ça !