Padanje - Fil Tilen Übersetzung ins Deutsche

Padanje

Pusti priče i glasine, sve ćeš morati sam
Ja ne dam nikom da gazi me sad kad puteve znam
I molim Boga da pazi me dok hodam ravno bez straha
I više nikad, al' nikad, neću skrenu't sa traka
Hej, bio sam naivan, glup, dao sam srce
Sad stojim sam krvavih, praznih ruku,
Prazan iznutra i nemam srce
Al' što mi i treba
Kad ovi ljudi su hladni
Ne, ovdje ljubavi nema.
I već sam umoran od padanja i dizanja, nestala je gravitacija
Život rasuo me u komade, ali vratit ću se krišom, padam s kišom
Dosta mi je vikanja mravima da su mravi
Zadnji pokušaj iz očaja zbog košmara u glavi
Skupio sam dijelove, složio novog vojnika
Ide ravno u pobjede, neće ga strgati nikad
Proš'o kroz ljude, zavist, mržnju, samo sranje
Kroz vlastitu patnju, zaboravio na suosjećanje
A koliko je teško dati sebe, sada znam
Poslije kiše ide sunce, novi plan!
Od malena pričaju mi da je život bol
I što sam veći više vjerujem u - to
Ostaje mi samo borba, moram biti jak
Već u startu život lupio me kao vlak
Al' srce udara još jače, ja sam borac, ja ne plačem, ja ne plačem
Nismo dobili svi iste karte
Samo nemoj stajat mi na putu i sretno, brate
Naučio sam puno, neke stvari nikad više
Zbog mržnje samo trun'o, ta kuja dušu siše
Majko, reci dal' sam rođen proklet
Jer ja trudim se da gradim, ali sve se ruši opet
Ostaju mi samo ovi snare-ovi i kick-ovi
Tužne melodije i u stihovima krikovi
Ali ne krivim život, puno veći sam od toga
Moj strast je moja propast, moje pjesme, moja droga
A kapi lupaju po prozoru
I već odavno nema sunca na mom obzoru, a vrijeme ide
Dosta mi je čekanja, jer ono ne staje za nikoga
Ja propadam u ovoj hladnoj sobi
Stara majica, tuđe hlače i uspomene u torbi
Moram dalje, mogu bolje dok me život drobi
Van iz ovog tmurnog grada da me ne zarobi
Jer ovdje kiša pada stalno, ajmo!
Od malena pričaju mi da je život bol
I što sam veći više vjerujem u - to
Ostaje mi samo borba, moram biti jak
Već u startu život lupio me kao vlak
Al' srce udara još jače, ja sam borac, ja ne plačem, ja ne plačem
Nismo dobili svi iste karte
Samo nemoj stajat mi na putu i sretno, brate
Ja čuvao sam prijatelje, neki mene nisu
Nema veze, ne jebem više nikoga
Za neke nemam volje, za neke vremena
I bit će bolje, lažem sebe dok gledam prema dolje
Al' bolje dolje nego iza, jel da?
Jak sam dečko, proći će i ova kriza jednom
Dobro jutro tugo, ja borbe se ne bojim
Jer borba nam je cijeli život, prijatelji moji
O čemu da vam pričam
Ja starog nisam ni upozn'o, sa starom i ne pričam
I sve što imam su moji snovi,
Ludo srce, san o lovi i ove pjesme što ih snimam
A kako mi se čini, ja nisam odabran od sudbine
Ja idem joj u inat i ne bojim se nimalo, ne
Ja sam borac, ovaj ludi život mi je škola
I pitaju me zašto dajem sve, kada neće mi se vratiti ni pola
Jebeš sistem kad je sjeban
Bolje boem pa po svojem i ne mora mi se ništa vratit
Vidiš, to je ona prava ljubav koju neki neće nikad shvatit, ajmo!
Od malena pričaju mi da je život bol
I što sam veći više vjerujem u - to
Ostaje mi samo borba, moram biti jak
Već u startu život lupio me kao vlak
Al' srce udara još jače, ja sam borac, ja ne plačem, ja ne plačem
Nismo dobili svi iste karte
Samo nemoj stajat mi na putu i sretno, brate!

By Darxxy

Fallen

Lass die Geschichten und Gerüchte, alles wirst du alleine schaffen müssen
Ich lasse niemanden auf mir herumtrampeln, jetzt, da ich die Wege kenne
Und ich bete zu Gott, dass er auf mich aufpasst, während ich geradeaus ohne Angst gehe
Und nie wieder, aber wirklich nie wieder, werde ich von der Spur abkommen
Hey, ich war naiv, dumm, ich gab mein Herz
Jetzt stehe ich allein da mit blutigen, leeren Händen,
Leer im Innern und habe kein Herz
Aber wozu brauche ich es auch
Wenn diese Leute kalt sind
Nein, hier gibt es keine Liebe.
Und ich bin schon müde vom Fallen und Aufstehen, die Schwerkraft ist verschwunden
Das Leben hat mich in Stücke zerschlagen, aber ich komme heimlich zurück, falle mit dem Regen
Ich hab's satt, den Ameisen zuzurufen, dass sie Ameisen sind
Der letzte Versuch aus Verzweiflung wegen der Albträume in meinem Kopf
Ich habe die Teile gesammelt, einen neuen Soldaten zusammengesetzt
Er geht geradewegs auf Siege zu, nichts wird ihn jemals zerbrechen
Ich ging durch Menschen, Neid, Hass, nur Scheiße
Durch mein eigenes Leid, vergaß das Mitgefühl
Und wie schwer es ist, sich selbst zu geben, das weiß ich jetzt
Nach dem Regen kommt die Sonne, ein neuer Plan!
Von klein auf erzählen sie mir, dass das Leben Schmerz ist
Und je älter ich werde, desto mehr glaube ich daran
Mir bleibt nur der Kampf, ich muss stark sein
Schon am Anfang traf mich das Leben wie ein Zug
Aber das Herz schlägt noch stärker, ich bin ein Kämpfer, ich weine nicht, ich weine nicht
Wir haben nicht alle die gleichen Karten bekommen
Stell dich mir nur nicht in den Weg und viel Glück, Bruder
Ich habe viel gelernt, manche Dinge nie wieder
Wegen des Hasses verrottete ich nur, diese Schlampe saugt die Seele aus
Mutter, sag mir, ob ich verflucht geboren wurde
Denn ich bemühe mich zu bauen, aber alles stürzt wieder ein
Mir bleiben nur diese Snares und Kicks
Traurige Melodien und Schreie in den Versen
Aber ich beschuldige nicht das Leben, ich bin viel größer als das
Meine Leidenschaft ist mein Untergang, meine Lieder, meine Droge
Und die Tropfen klopfen ans Fenster
Und schon lange gibt es keine Sonne mehr an meinem Horizont, und die Zeit vergeht
Ich habe das Warten satt, denn sie hält für niemanden an
Ich gehe zugrunde in diesem kalten Zimmer
Altes T-Shirt, fremde Hosen und Erinnerungen in der Tasche
Ich muss weitermachen, ich kann es besser, während das Leben mich zermahlt
Raus aus dieser düsteren Stadt, damit sie mich nicht gefangen nimmt
Denn hier regnet es ständig, los!
Von klein auf erzählen sie mir, dass das Leben Schmerz ist
Und je älter ich werde, desto mehr glaube ich daran
Mir bleibt nur der Kampf, ich muss stark sein
Schon am Anfang traf mich das Leben wie ein Zug
Aber das Herz schlägt noch stärker, ich bin ein Kämpfer, ich weine nicht, ich weine nicht
Wir haben nicht alle die gleichen Karten bekommen
Stell dich mir nur nicht in den Weg und viel Glück, Bruder
Ich habe auf Freunde Acht gegeben, manche nicht auf mich
Macht nichts, ich pfeife jetzt auf jeden
Für manche habe ich keine Lust, für manche keine Zeit
Und es wird besser werden, ich lüge mich selbst an, während ich nach unten schaue
Aber besser unten als dahinter, nicht wahr?
Ich bin ein starker Junge, auch diese Krise wird einmal vorübergehen
Guten Morgen, Trauer, ich fürchte mich nicht vor Kämpfen
Denn der Kampf ist unser ganzes Leben, meine Freunde
Wovon soll ich euch erzählen
Meinen Alten habe ich nie kennengelernt, mit meiner Alten rede ich nicht mal
Und alles, was ich habe, sind meine Träume,
Ein verrücktes Herz, der Traum vom Geld und diese Lieder, die ich aufnehme
Und wie es mir scheint, bin ich nicht vom Schicksal auserwählt
Ich trotze ihm und fürchte mich kein bisschen, nein
Ich bin ein Kämpfer, dieses verrückte Leben ist meine Schule
Und sie fragen mich, warum ich alles gebe, wenn nicht einmal die Hälfte zurückkommt
Scheiß auf das System, wenn es beschissen ist
Besser ein Bohemien und nach meinen eigenen Regeln, und es muss nichts zurückkommen
Siehst du, das ist diese wahre Liebe, die manche niemals verstehen werden, los!
Von klein auf erzählen sie mir, dass das Leben Schmerz ist
Und je älter ich werde, desto mehr glaube ich daran
Mir bleibt nur der Kampf, ich muss stark sein
Schon am Anfang traf mich das Leben wie ein Zug
Aber das Herz schlägt noch stärker, ich bin ein Kämpfer, ich weine nicht, ich weine nicht
Wir haben nicht alle die gleichen Karten bekommen
Stell dich mir nur nicht in den Weg und viel Glück, Bruder!

Von Darxxy