Crime Passional - Filipe Catto Übersetzung ins Englische

Crime Passional

Tem samba no meu quarto a noite inteira
Especialmente quando tu te vais
Tem dança quando diz que não me chegar
Que é para distrair o que me faz sofrer assim demais
Na madrugada tem perfume e vela
Pra atrair alguém que vem e traz
Alguma coisa que em ti me falta
Uma atenção singela pra deixar a noite em paz
Se for pra me ferir com teu silêncio
Respondo teu vazio com a paixão
Pra outros corpos que me satisfazem
Já que essa rua te acalanta muito mais que o meu colchão
Enquanto te convence para os outros
Enquanto te bajulam pelo bar
Não vê, nem por milagre, que tua casa
Pega fogo, espalha.
Luxuriosa.
Regozija...
Até que um belo dia me culpaste
Disseste que assim não pode mais
Eu ri e disse: "vai, pode cantar vitória agora
Eu fiz mesmo e faria é denovo se tivesse..."

Mas...
Três tiros irromperam a noite surda
Pr'um corpo de calor que se extinguiu
Me deu três beijos úmidos de lágrima
Selou meus olhos como um arrepio

Crime of Passion

There's samba in my room all night long
Especially when you leave
There's dancing when you say it's not enough
That it's to distract from what makes me suffer so much
At dawn there's perfume and candlelight
To attract someone who comes and brings
Something that I lack in you
A simple attention to leave the night in peace
If you're going to hurt me with your silence
I answer your emptiness with passion
For other bodies that satisfy me
Since that street soothes you much more than my bed
While they convince you for the others
While they flatter you at the bar
You don't see, not even by a miracle, that your house
Catches fire, spreads.
Luxurious.
Rejoices...
Until one day you blamed me
You said it couldn't go on like this
I laughed and said: "Go, you can claim victory now
I really did it and I would do it again if I had..."

But...
Three shots pierced the silent night
For a warm body that was extinguished
You gave me three wet kisses of tears
Sealed my eyes like a shiver