Juro por Deus - Filipe Catto Übersetzung ins Englische

Juro por Deus

Juro por Deus, já pensei até mesmo
Em provar do extremo
De misturar sonrisal, guaraná
Rum, cachaça e veneno
Ou barbitúricos batizados de bourbon
Quando você me deixou
Dormindo em casa e foi à zorra, amor
Juro por Deus, já olhei tantas vezes
Pro quintal
Um nó bem dado bem na corda do varal
Pra te punir ou não, quem vai saber?
Não me surpreenderia
Tua alegria mórbida ao amanhecer
Foi quando o samba chorou outra vez
E o nó pesado esquecido no peito desfez
E eu me banhei, eu me perfumei
E então decidi
Vestir o decote mais abusado que existir
E eu vou abrir a fenda até o meu umbigo
E eu vou dormir com
Aquele teu melhor amigo
E me matar de ciúme de ti?
Ah! Por favor!
Se é pra morrer
Que morra você, ai meu amor
Se é pra morrer
Que morra você, ai meu amor
Se é pra morrer
Que morra você, ai meu amor

I Swear to God

I swear to God, I've even thought
To try something extreme
To mix dream smile, guarana
Rum, cachaça and poison
Or barbiturates mixed with bourbon
When you left me
Sleeping at home and went off to do the nasty, my love
I swear to God, I've looked so many times
Towards the backyard
A well-tied knot on the clothesline
To punish you or not, who knows?
I wouldn't be surprised
Your morbid joy at sunrise
That's when the samba cried again
And the heavy knot forgotten in my chest was undone
And I bathed, I perfumed myself
And then I decided
To wear the most daring neckline that exists
And I'm going to show my cleavage down to my belly button
And I'm going to sleep with
Your best friend
And make myself jealous of you?
Oh! Please!
If it's about dying
Let you die, my love
If it's about dying
Let you die, my love
If it's about dying
Let you die, my love