Roupa do Corpo - Filipe Catto Übersetzung ins Französische

Roupa do Corpo

Deixei meus trapinho em cima da cama
Fiz tudo ligeiro
Peguei maquiagem, valise e coragem
Enquanto não vinhas

Eu peguei o dinheiro da minha passagem
Que era só de ida
Não olho pra trás, parti e não vou mais
Ê voltar pra essa vida

Deixei na tua casa uma rosa vermelha
E um bilhete dizendo
"Cuide bem dessa rosa
Trate ela melhor do que tratou a mim"

Nem beijei o papel, dobrei, saí
No calor do momento
Vou com a roupa do corpo
Mesmo sem ter pra onde ir

No caminho da rua
Sambei meia hora em cada esquina
Entrei em boteco
Fiz doze amigos do peit:o e da pinga

Eu bebi, ri, subi em cima da mesa
Dizendo: "Seu moço
Traz mais uma gelada que a nega aqui
Hoje teve alforria!"

Quando a noite chegou
Subi no bonde correndo
Cantando e batendo com os dedos
Um samba na palma da mão

Eu não olho pra trás, não
Não, não me arrependo
Vou com a roupa do corpo
Não sei bem pra onde, mas não paro não

Laraiêêê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê

Laraiá, laralaiê, laraiê
Laraiê, laiê, laraiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê

Les Vêtements Que Je Porte

J'ai laissé mes fringues sur le lit
J'ai tout fait en vitesse
J'ai pris mon maquillage, ma valise et mon courage
Pendant que tu n'étais pas là

J'ai pris l'argent de mon billet
Qui était aller simple
Je ne regarde pas en arrière, je suis parti et je ne reviendrai plus
À cette vie

J'ai laissé chez toi une rose rouge
Et un billet disant
"Prends bien soin de cette rose
Traite-la mieux que tu ne m'as traité"

Je n'ai même pas embrassé le papier, je l'ai plié, je suis sorti
Dans le feu de l'action
Je pars avec les vêtements que je porte
Même sans savoir où aller

Au coin de la rue
J'ai dansé la samba une demi-heure à chaque carrefour
Je suis entré dans un bistro
Je me suis fait douze amis autour d'un verre et de la bonne humeur

J'ai bu, ri, je suis monté sur la table
En disant: "Monsieur
Apportez-moi une autre bière fraîche, ce soir
J'ai retrouvé ma liberté!"

Quand la nuit est tombée
Je suis monté dans le tramway en courant
Chantant et tapant des doigts
Une samba au creux de la main

Je ne regarde pas en arrière, non
Non, je ne regrette rien
Je pars avec les vêtements que je porte
Je ne sais pas trop où, mais je ne m'arrête pas

Laraiêêê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê

Laraiá, laralaiê, laraiê
Laraiê, laiê, laraiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê